Kaip suprasti žodžio "kanalai" prasmę skirtinguose kontekstuose

Dažnai girdite žodį, kad rusų kalboje yra daug piktavališkesnių žodžių nei kitomis kalbomis. Atsisakyti ar įrodyti šį teiginį yra gana sunku. Tačiau vis dėlto daugelis piktnaudžiavimo terminų yra užsienio skolinimasis. Paimkite, pavyzdžiui, daiktavardis "kanalas". Žodžio reikšmė lieka neaiški, nes ji pasiekė mus keliomis kalbomis "perkrovimo taškai".

Kas jungia nesąžiningą ir nesąmonę su šunų pakuote

Remiantis filologiniais šaltiniais, žodžio "kanalas" reikšmė, atsiradusi iš lenkų kalbos XVII ir XVIII a. Eilučių ir skambanti kanalija , prasiskverbia iš vokiečių Kanailės ir Prancūzijos kanalės .

Vertimas yra labai įvairi: todėl galite vadinti nesąmonę, nesąžiningą, klastotę, nesąmonę, klastingą ir net silpną. Rusų kalbos kalboje yra mažoji ir švelnus "kanališkės" versija, kuri taikoma asmeniui, nors narkazivshemu, tačiau padarė tai netinkamai.

"Chern" arba "rabble" - tai žodžio "kanalas" reikšmė daugelyje Europos kalbų. Ir jis buvo suformuotas iš Italijos kančių , pridedant priesagą, kuri suteikė sąvoką daugiskaitos - "šunų pakuotė". Tas pats šaknis yra žodyje "atostogos", kuris prasideda karštų vasaros dienų pavadinimu senovės Graikijoje didžiausio artumo nuo Siriulio žemės, ryškiausios žvaigždės iš Didžiojo šuns žvaigždės.

Taigi "šunų paketai" buvo paversti apatinių visuomenės sluoksnių pavadinimu, kai kurie iš jų, be abejonės, galėtų būti amoralūs ir beprincipetuotos, tai yra tikrieji kanalai.

Šūksmas ir staigmena

Mūsų laikmečiams žodžio "kanalas" prasmė sukuria asociacijas su drąsiu "D'Artagnanu", kurį atliko žymus aktorius Michailas Boyarskis. Garsiame filme, paremtame Dumo kūriniais, iš jauno "Gascon" burnos, frazė "Kanalai! Tūkstantis velniai! "Ir šis verksmas yra išreikštas įvairiose situacijose, išreikšdamas apgailestavimą, staigmeną, raginimą veikti.

Iš tikrųjų, net senais laikais žodžio "kanalas" prasmė nebūtinai buvo piktnaudžiavimas, bet galėjo būti teigiamų emocijų su apstulbimu. Pavyzdžiui, NV Gogolis viename iš jo laiškų vertina prima teatro spektaklį: "Ji, kanalas, dainavo taip! Kaip kanarėlė! "Šiame kontekste žodis yra sinonimas su apibrėžimais, tokiais kaip" vedlys "," žvėris "ar" velnias ".