Vertimas - nuo įprasto iki meno

Vertėjų darbus visuomet laikė šventumas. Šie žmonės suprato kažką, apie ką kalba apie nesuprantamą priešą ar draugą, tuo tarpu kalbant apie kažką labai ypatingą vaizdine, o ne tiesiogine transliacija, atsižvelgiant, pvz., Į frazeologiją. Ir tas kitas galėjo įtakoti ir dažnai įtakoti istorijos eigą.

Tačiau vert ÷ s vert ÷ s dažnai buvo skiriamos ne už žodžius, kuriuos jie pasakojo, o už užsienio svečius. Toks pavojingas visada buvo tas atvejis, nors kai kur jis yra pelningas, o mokytis ir atlikti teisingą vertimą šiandien nėra lengva nei prieš tūkstantį ar daugiau metų. Taip, buvo įmanoma užsakyti tekstų vertimą specialia tvarka, tačiau "jie žino apie šią paslaptį ir to neleis", todėl jie visada bandė naudotis neoficialių, bet pripažintų ir autoritetingų vertėjų paslaugomis.

Kai verslininkui reikia bendrauti su užsienio partneriais ir jis turi pasiūlymą, galite užsisakyti paslaugas tiek iš privataus vertėjo, tiek iš vertimo biuro. Tačiau praktika rodo, kad privatūs vertėjai gali padaryti viską daug pigiau, greičiau ir geriau, o biurai yra priversti pabaigti daugybę biurokratinių procedūrų su tais pačiais vertėjais, kuriems svarbu turėti bent tam tikrą formalų statusą, minimalus ryšys Su valstybe, ir mokesčių problemos gali ir "praeiti".

Bet kokiu atveju, jei kalbame apie teisingą vertimą, turime suprasti, kodėl ir kam šis vertimas atliekamas. "Mažasis tikėjimas" tam tikromis progomis gali suteikti labai funkcinį vertimą ir visiškai nemokamai, o vienos pusės veislės puslapio, panašaus į Čiolkovskio, teisingas vertimas gali kainuoti tūkstančius dolerių.

Trumpai tariant, nėra vienintelio atsakymo į klausimą apie vertimų kainas, viskas priklauso ne tik nuo kalbų, bet ir nuo įvairių išorinių aplinkybių, įskaitant, be abejo, šviestuvų tarpusavio ryšį.

Neįmanoma išmokyti, kaip teisingai versti tekstus. Jei nesuprantate teksto stiliaus arba nesuprantate, kaip Messiage šiandien transliuoja, negalėsite atlikti teisingo vertimo. Ne, jis netgi gali būti priimtas apsvarstyti, bet vis tiek bus nesąmonė.

Tikras meninis vertimas yra išbandymas iš naujo. Arba apie tai kalbėjo Marshakas arba kažkas iš didžiųjų vertėjų. Ir tai yra taip, nes vertimas, žinoma, yra būtinas, bet šio vertėjo darbas verčiamas, kad pasaulis taptų išsamesnis ir lengvai virškinamas.