Transliteracija - kas tai?

Galbūt daugelis gali prisiminti laikus, kai mobilieji telefonai nepalaiko kirilicos ir Lotynų abėcėlė turėjo parašyti SMS, kad yra transliteruojami. Taigi, transliteracija - tai simbolių vienos kalbos kitų simbolių perdavimo.

Transliteracija ir transliteracija

Žodis "transliteracija" yra termino "transliteracijos" santrumpa. Tačiau tai ne visai tas pats.

Transliteracija - tai lingvistinis terminas , reiškiantis išdėstyti raides rašyti vienos kalbos į kitų požymių raštu. Jis gali būti įvairių tipų ir rūšių, priklausomai nuo paskirties ir kalbų dalyvauja. Jos išsiskiria sistemos buvimą ir taisyklių, pagal kurias ji pagamintų.

Transliteracija kaip atskiras plotas lingvistikos pradėjo formuotis XIX amžiuje. Tai padiktavo praktinių poreikių bibliotekoje, kuri turėjo kažkaip organizuoti katalogai Knygos, pavadinimai, kurios buvo įvairiomis kalbomis.

Kalbant konkrečiai Rusijos transliteracijos į lotynų abėcėlės, yra keletas pripažintų sistemų, tokių kaip, pavyzdžiui, ISO-9, iš transliteracijos sistema Kongreso bibliotekoje JAV arba tarptautinis standartas transliteracijos zagranpastportov.

Transliteracija - tai, savo ruožtu, yra ne mokslinė koncepcija, o vidaus. Pagal translitu taip pat reiškė perkėlimą žodžių, parašytų vieną abėcėlės, požymių kitą, tačiau ji leidžia daugiau "laisvos" stiliaus, neturi aiškių taisyklių ir gali būti jokių grafinių simbolių, be raidžių, pavyzdžiui, numerius.

Tokiu būdu, transliteracija - supaprastinta transliteracija. Dažnai yra saugomi pagrindinių taisyklių transliteracijos, tačiau jie gali būti skirstomi ir gali skirtis nuo asmens. Dažniausiai jis grindžiamas fonetinio atitikimo.

istorija transliteracija

Iš transliteracijos pradžia, nes reikia rašyti svetimybių raides savo gimtąją kalbą, daro labai ilgai. Dažniau nei ne tai buvo dėl to, kad viename kalbos kultūros gali tiesiog NEBŪTI reiškinys, esantis kito. Ir kai susidūrimas su šiuo reiškiniu, ir, atitinkamai, nurodant savo žodį vertimas buvo. Ir žodis tiesiog transliteruojami. Kaip transliteracija buvo išduotas atskiras plotas lingvistikos vos prieš du šimtmečius, visa tai buvo galima pavadinti loginį Translit - kaip chaotiškas reiškinys, kuris neturi aiškių taisyklių.

Jeigu jūs einate į arčiau mūsų laikų, tada, pavyzdžiui, žino, telegramų, kurie buvo išsiųsti Sovietų komandiruoti iš užsienio, kurioje jie naudojami transliteracija iš Rusijos į Lotynų abėcėlė, naudojant jį kaip geriausiai jie galėtų. Bet visa tai yra seniai pamiršta dienų atvejis. iš transliteracijos "Aukso amžius", žinoma, prasidėjo kompiuterių amžiuje, o į gera, tikra istorija transliteracijos būtina saugoti nuo pat jos pradžios.

Iš esmės, už transliteracijos poreikis atsirado dėl to, kad ne iš interneto plitimo pradžioje, ne visi (arba, tiksliau, iš pradžių beveik nėra) skaičiavimo remiami kitų rūšių raštu, be lotynų abėcėlės platformas. Įskaitant rusų kalba parama yra ne iš karto. Todėl tais laikais buvo galima rasti visą pranešimus forumuose, translitu.

Laimei, padėtis ilgą laiką pasikeitė į gerąją pusę - dabar dauguma platformos remti kalbų įvairovę, net reta, jau nekalbant apie rusų kalbomis. Taip pat iš Rusijos klaviatūros išdėstymą pirkimas yra ne problema.

tipų transliteracija

Transliteracijos rūšys visame pasaulyje daug - pakankamai tik įsivaizduoti, kiek yra skirtingų kalbų ir situacijų, kai jums gali prireikti transliteracija. Bet kaip tik mes gyvename Rusijoje ir dažnai susiduria su poreikiu transliteracijos iš rusų į anglų kalbą (o kartais ir atvirkščiai), daugiausia dėmesio bus skiriama šių rūšių, kurie plinta tarp rusakalbių interneto vartotojų.

Žaidimų transliteracija

Jis tapo populiarus dėka internetinių žaidimų. Ne visi žaidimai palaiko Rusijos klaviatūros išdėstymą, ir net jei jie palaiko ją, pereiti pirmyn ir atgal iš rusų į anglų žaidimo metu nėra labai patogu.

Jos skiriamasis bruožas - tai Lotynų raidžių ir skaičių ir kitų simbolių naudojimas, siekiant gauti žodį rašymo priminė Rusijos raides. Pavyzdžiui, frazė "Sveiki!" Tokiu dizainas atrodys «BceM npUBeT!» Ir pavadinimas "Julija", kaip "Aš-OJIU9I».

Buitinė transliteracija

Dabar sunku įsivaizduoti, kai transliteracija gali tekti asmeniui įprastą interneto ryšio. Ypač, jei jis sėdi namie priešais savo kompiuterį. Galbūt kelios išimtys gali būti išskyrus tai, kad už forumą ar kito ištekliaus, kuris vis dar dėl kokių nors priežasčių nepalaiko slapyvardžių, rusų rašymo ir turi kreiptis į transliteracijos į anglų registracija. Tačiau toks poreikis gali smarkiai išaugs keliaujant. Būdamas užsienyje ir turintys savo žinioje be Rusijos klaviatūros išdėstymo vietos interneto kavinėje, kartais jūs turite prisiminti, kaip perteikti savo pranešimus draugams namuose.

Tokiu atveju paprastai naudojamas santykinio fonetinio palyginimo principais pakeitimo, tačiau nėra labai tiksli. Pavyzdžiui, tas pats "Sveiki!" Ir "Julija" bus rodomas kaip "vsem privet!" Ir "Ulia» / «Julija».

Kaip galima matyti iš pavadinimo, gali būti įvairių variantų. Kartais kiti grafiniai ženklai, be raidžių, nukniaukti iš "geymerskogo stilių" ir čia. Žodis "asmuo" gali būti parašytas kaip "Žmogus", taip pat galimą "4elovek", kad keletas laiko taupymo.

Transliteracija iš anglų kalbos į rusų kalbą

Transliteracija rusų, taip pat periodiškai susitinka kasdieniame interneto ryšio. Mes apsupti užsienio pavadinimų daug - tai logiška manyti, kad vyras yra lengviau parašyti "skalbimo mašiną" INDESIT ", naudojant fonetinį rungtynes nei pereiti į anglų klaviatūros išdėstymą ir prisiminti, kaip rašomas žodis anglų kalba.

Teisingas transliteracija

Su juo mes galime susitikti, pavyzdžiui, vaistų skyrimo svetainės adresais. Tiesą sakant, šis transliteracijos tipas iš esmės yra arčiau transliteracijos, nes dažnai yra laikytis griežtų taisyklių. Pavyzdžiui, laikytis priimtų transliteracijos standartų puslapių URL kūrimo bus labai svarbus siekiant sėkmingo SEO skatinimą. Tačiau tai nepaneigia fakto, kad daugelis šiuo atveju toliau bus transliteruojami savo nuožiūra.

Tipiškas atitikimo naudojant transliteravimą

Nepaisant to, kad transliteracija nėra sunku ir greitai taisykles, pagrindinis atitikties ženklas yra įmanoma. Mes Jums siūlome stalą aiškumo.

transliteracijos vertėjai

Šiuo atveju, beje, yra geri pagalbininkai. Taigi, jei jūs manote, kad transliteracija - tai kažkas per daug sudėtinga, bet kaip protransliterirovat bet kokį tekstą reikia (ypač didelės apimties), gali padėti atsirado neseniai daug internetinių vertėjų iš rusų į transliteracijos.

Naudojant juos yra labai paprasta: tiesiog įveskite į atitinkamą lauką tekstą Rusijos ir programa bus padaryti už jus visus pagal save. Jums tik reikia nukopijuoti gautą rezultatą ir išsiųstas adresatui.