Populiari moterų lenkų vardai

Lenkijos kultūrą visada maitino daugybė šaltinių. Viena vertus, jie buvo slavų įsitikinimai, papročiai ir tradicijos, kita vertus - Vakarų Europos šalių ir Rytų kaimynių (Ukrainos, Lietuvos, Rusijos) įtaka, trečioji - krikščionybė Romos katalikų tradicijoje (ir dėl to - lotynų kalbos įtaka). Štai kodėl Lenkijos moterų vardai yra ypatingi Palūkanos kalbos tyrėjui.

Slavų šaknys yra rasti Bozhena ir Miroslava, Kazimiero, Vislavos, Czeslava. Bet tokios moteriškos lyties vardai kaip Beata, Lucina, Felicia, Sylvia arba Marcellina yra lotyniškos kilmės. Daugelis populiarių antroponimų (Ana, Marija, Natalija) skamba beveik visomis kalbomis. Iš kitų kultūrų atsirado tokių pavadinimų kaip Olga (rusų skandinavų kilmės), Ilona (iš vengrų), Aneta, Bernadette (iš prancūzų kalbos). Beje, verta atkreipti dėmesį (ypač tai yra svarbu verčiant), kad labai dažnai dvigubų arba atskirų konsonantų rašymas nesutampa su mūsų rašybos taisyklėmis, pavyzdžiui, Isabela.

Labai įdomu yra moterų lenkų vardai graikų ir žydų kilmės. Jų susidomėjimas slypi tuo, kad jie, turintys atitikmenis rusų kalba, skamba gana skirtingai. Pavyzdžiui, graikų gimimo vardas Agnieszka sutampa su Agnia. Ir Katarzyna yra Kotryna. Dar labiau neįprastai rusų ausyje yra Malgorzata (mūsų nuomone, Margarita) arba Elzbieta (Elžbieta). Priešingai nei mūsų kalbos normoms ir etiketui, mažesni ir glamonėjantys moterų lenkų pavadinimai turi kompozicijos priesagą -k-. Lidka, Elka, Olka - tai ne nepaisymas lenkų kalba, bet, atvirkščiai, geranoriškumas. Arba priesaga "-yus-" (-us): Anus, Gali, Agus. Beje, dar viena įdomi funkcija: lenkų moterų pavadinimai, kurie yra homonimai (garsai yra vienodi) rusai, gali turėti visiškai kitokią kilmę. Pavyzdžiui, Lena yra mažesnė ne iš Elenos, bet iš Magdalenos. Arba "Olya" - ne iš Olgos, kaip rusų kalba, bet iš Aleksandro. Asya - iš Jono, o ne nuo Anastasijos.

Mes turime tokius Lenkijos moterų vardus mūsų šalyje kaip Irena, Agnieszka, Vislawa. Tačiau mūsų vakarų kaimynai turi skirtingas nuostatas. Dabar tokie vardai kaip Zofija, Julija, Maya, Lena (kaip baigti), Aleksandras ir Zusannas tapo labai populiarus. Prieš keletą metų penki dažniausiai atrinkti naujagimiai buvo Alicia ir Victoria. Bet vyresnė karta (20-30 metų amžiaus) yra populiari Katarzyna, Joanna, Anna.

Taip pat įdomu, kaip pasikeitė Rusijos lenkų vardai. Viena vertus, jau keletą šimtmečių tremties į Sibirą buvo net karaistinių laikų. Kita vertus, priversti persikelti Stalinas. Tada Juozapas tapo Lucy (labiau pripratę prie Rusijos ausies), Albertas-Olegas, Janas-Ivanas ... Dažniau nei "kasdienio" asmens vardas, bet ir oficialus. Ir tik vėliau, grįžęs į istorinę Tėvynę, vardas buvo atstatytas. Nors dokumentus ne visada lengva padaryti. Verta paminėti, kad Lenkijoje įprasta duoti dvigubus pavadinimus , kurie nėra parašyti per brūkšnelius (Bogdan Michal, Julia Patricia), bet kitą. Kasdieniniame gyvenime asmuo paprastai naudoja tik vieną, dažnai pirmą. Tačiau jis gali būti vadinamas antru ir net visiškai skirtingu vardu, jei jis nemėgsta jo tėvų paskyrimo.