Tolstojus Pasakėčia - Ezopo vadovėlis vertimas

Tiesiog aptarti Fable Storosios LVA Nikolaevicha jokios prasmės. Kadangi tos pasakėčios jis nerašė, jis išvertė. Nors tai nėra svarbu, nes prieš tai buvo daryti daug ir sėkmingai, kaip antai Krylovas, Puškinas, Dmitrijus, Lafontaine. Keista, iš pirmo žvilgsnio, pradėti ką turite padaryti daugiau nei vieną kartą. Bet Tolstojaus tikslas buvo kitoks, mes galime pasakyti, šventas. Dėka savo darbą, ir pasakėčias, įskaitant keletą kartų mūsų šalyje išmoko skaityti. Garsusis "ABC" buvo sukurtas siekiant padėti paprastiems vaikus nuo valstiečių šeimų įsisavinti raštingumo ir gimtosios kalbos.

Ezopo istorijų apie "ABC"

Tolstojus laikomas pasakėčia be garsaus vadovėlis yra ne visai gera idėja, juk dalyvauja senovės graikų rašytojas pasakėčias, kurie gyveno VI amžiuje prieš Kristų vertimo. El., tai yra "ABC", apdorojimą iki tokio lygio, kad vaikai nebus sunku juos suprasti vaizdus. Beje, iš Ezopo darbas, parašytas prieš du tūkstančius metų, buvo ne eilėraščių, ir aiškia kalba. Ir svarbiausia, susijusi su šių dienų, ar ne?

Medžiaga vaikų skaitymo

Sudarė už valstiečių vaikams Giedra Polyana man reikia pamoka mokykloje. Tolstojus praleido didelį darbą ant esamos medžiagos tyrimo, prieš tai pamačiau "vadovėlio" šviesą. Jie nusprendė įtraukti į "ABC" Ezopo darbą skaitymo medžiagos forma. Pasakėčia išverstas Tolstojaus daug skambutį paradigminį maksimaliai arti originalo. Kai kurie darbai jam perdirbtų nauju būdu, siekiant pritraukti į ties tikrovės metu esamas vaizdus lengviau suvokimą.

sąvoka

Leo Tolstoy, kurio pasakėčios labai skyrėsi nuo vertimo, atliko kitos garbinga autorių bandė neperkrauti produktą su nereikalingų detalių. Glaustumas - pagrindinis dalykas. Jis norėjo, kad šis kūrybos natūra daugiau kaip patarlių, buvo paprasta ir lengva suprasti. Sukuriant nedidelį pamokantis komedija su aiškia išvada - tai yra jo tikslas.

"ABC" ir pasakėčias

1872 metais jis paskelbė "ABC", o kartu su juo ir pasakėčias Tolstojus. Tiesą sakant, mes norėtume pasakyti, kad, priešingai nei jo darbo pasakėčios poilsio niekada nebuvo paskelbta atskirai, bet tik kaip skaitymo medžiagą kaip pamoka. Jis organizavo juos vis sudėtingesni suvokimo, kad, pirma vaikščiojo į plaučius, ir baigiasi knygų sunku pamokantis istorijas.

Pasakėčia aukštų (kietas)

"Voverė ir vilkas" - tai ne vertimas, bet jo paties. Ji turi pamokomas charakterį ir, priešingai nei kitų rašytojų darbų nėra aiškiai nustatytų moralę. Pažįstama pasakėčia "Varna ir lapė" jo aiškinimo yra gana skirtingos: tai trokštama mėsos į varnas, o ne sūrio, tad natūralu, snapas, ir, svarbiausia, tai yra parašyta Ezopo. "Ant ir Žiogas" savo redakcijos produkto yra ne taip spalvinga kaip Krylovas po perdirbimo, kurio rankose istorija tapo neįtikėtinai iškalbingą. "Liūtas ir pelė" - apie lakoniškas ataskaitų pavyzdys. "Vilkas ir gervė", "plonas siūlas", "vėžlys ir Eagle" ... sąrašas yra begalinis. Iš viso už Tolstojus vaikams 629 darbai buvo parašyta. Tarp jų buvo pasakų ir istorijų, ir esė.