Mes ieškome gero darbo profesionaliems vertėjams

Karjeros augimas ir profesinis tobulėjimas mūsų laikais atlieka svarbų vaidmenį žmogaus gyvenime. Milijonai žmonių kiekvieną dieną mąsta apie užimtumą, be to, tarp jų yra daug vertėjų. Svarbu, kad konkursas vertimo srityje toliau didėtų dėl nuolatinio jaunų specialistų iš susijusių sričių įstojimo į pramonę. Rinkos sąlygos skatina vertimo biurus patenkinti vartotojus, mažina kainas ir gerina vertimo kokybę bei aptarnavimą. Vertimo biuras ir agentūra - tai maža atskirų vertėjų bendruomenė. Taigi, galime kalbėti apie konkurencingą kova, kuri vyksta ne organizacijų, bet tiesiogiai tarp atskirų specialistų-vertėjų. Kaip geriausiai elgtis vertėjas, kuris nusprendė įsitraukti į konkurencinę kovą, be to, tapti nugalėtoju ar bent jau paprasčiausiai dirbti savo specialybe.

Pirmiausia galite pabandyti sukurti kompetentingą atnaujintą programą, pabrėžiančią vertimo raštu vertybes ir teigiamas savybes, aprašydamas savo profesinę patirtį ir įgūdžius šioje srityje. Jei tinkamai rašote savo CV ir profesionaliai bendraujate pokalbyje telefonu ir reguliariu interviu, tai gali pagerinti būsimojo darbuotojo reputaciją darbdavio požiūriu. Dažnai galimas darbdavys yra vertimo agentūra, kuri gali įvertinti potencialius vertėjų kandidatus ankstesnėms darbo vietoms, dalyvauti įvairiuose projektuose, paskelbtose verčiamosiose medžiagose ir kt. Informacija apie laisvas darbo vietas, nurodant kandidatų pareigas ir reikalavimus, dažnai pateikiama vertimo biurų portaluose. Čia vertėjui taip pat siūloma siųsti savo gyvenimo aprašymą darbdavio el. Pašto adresu. Daug vertimų biurų domisi ilgalaikiu bendradarbiavimu su užsienio kalbos specialistais laisvai samdomų vertėjų pagrindu. Tai biuras, kuris paprastai nustato kainą teksto puslapio vertimo užsienio kalba. Pareiškėjus, kurie verčiasi vertėjo pareigomis, gali būti prašoma išversti keletą sudėtingo teksto dalių, kurios gali sukelti sunkumų tik neprofesionalams. Jei vertimo biuras organizuoja naujo darbuotojo kvalifikaciją, su juo sudaroma standartinė sutartis, kurioje nurodomos teksto vertimo išlaidos ir kitos darbo sąlygos. Dėl paties vertėjo, darbo su skirtingomis vertimo tarnybomis privalumas gali būti laikomas nepriklausomų klientų paieškos poreikio nebuvimu, o šiandieninėje konkurencingoje rinkoje tai nėra lengva.

Darbas su vertimo biuru paprastai atliekamas kaip vienos rūšies darbas. Kai kurie vertėjai nori turėti mėnesinį pastovųjį uždarbį, o jiems labiau pageidautina pasirinkti kitą pramonės šaka, kuri prireikus vertimo tarnybose taip pat dažnai skiria laisvas darbo vietas. Tokių kompanijų vertėjas gali turėti daug įvairių savo pareigų: nuo palengvinti derybas su užsienio kolegomis, kad verstųsi verslo korespondencija užsienio kalbomis. Didžiųjų bendrovių vertimo raštu darbo našta gali būti papildoma premija ir garantuotas atlyginimas, tačiau konkurencija dėl tokių laisvų darbo vietų vienoje garbingoje įmonėje dažnai sudaro beveik šimtą kandidatų vienai vietai. Be to, fiksuotas atlyginimas, kaip taisyklė, "eina" privalomame rinkinyje su normalizuotu 8 valandų darbo dienomis ir įprasta 5 dienų savaitę, dėl kurios daugelis vertėjų, kurie yra pripratę prie laisvos grafikos, atrodo nepatogiai.

Beveik visi darbingieji planetos gyventojai svajoja apie gerą darbą , tačiau kiekviena iš jų daro savo prasmę šioje koncepcijoje. Taigi su vertėjo žodžiu specialybe: kai kurie žmonės mano, kad biuro darbai yra idealūs, o kiti vertina galimybę šioje profesijoje išversti į bet kurią vietą ir patogiu laiku - ir tuo pat metu kiekviena iš jų yra logiška ir teisinga.