Kas yra sakydamas: "atlikti ant įžeidė vandens" prasmė?

Tai nėra būtina ilgą laiką studijuoti daug puslapių internete skirta Ši patarlė užtikrinti stebina įvairių jos interpretacijų, kartais labai prieštaringas. Daugelis žmonių yra sumišęs, įdomu, į ginčo, ieškau paaiškinimo sakydamas: "Tuo įžeidė atlikti vandens."

Kodėl "įsižeidęs"

Yra posakis "At įžeidė atlikti vandens" prasmė išreiškia užuominą, kad "įžeidė", ty atimta ką žmonės visada gausite sunkiausia ir nedėkingas darbas? Beje, jei tokio supratimo, sakydamas suvokiamas kaip savaime suprantamas dalykas, kaip banalybės. Ar tai yra įspėjimas tiems "įžeidė" natūra? Ir kodėl jų likimas nešti vandenį, o ne, tarkim, medžiui pjauti ar miško kirtimo?

Ir kaip jis atitinka klasikinis žodynas S. I. Ozhegova, kad sąvoka "vykdyti kažkieno vandens" tvirtinimu reiškia piktnaudžiauti savo ramus, geras charakterį, pakrovimo nuobodų, o ne prestižinį darbą?

Patarlė ar sakydamas

Bet prieš jums pradėti dydis iki, kad posakis reiškia "At įžeidė atlikti vandens", netrukdo paaiškinti, kas yra pavojuje: patarlė ar sako?

Net šiuo klausimu yra ne taip lengva pasiekti aiškumą. Bet tai sąvoka skiriasi.

Turi būti tiksli, sakoma - glaustą, ritmiškai organizuota populiarus posakis su pamokantis prasme. Patarlė - sutrumpintas arba neišvystyta sakydamas, kad, kaip taisyklė, nėra visiškai bausmę. Pavyzdys: "į niekur viduryje."

Galima įsivaizduoti, kad visi dabartiniai išraiška, ar tai yra patarlė ar posakis, Yra (eina tarp žmonių), kaip gyvena švietimo natūra. Tai yra, jis keičiasi kartu su jais ir su laiku, nes gali įsigyti naują prasmę, skiriasi nuo originalo.

Keičiant leksykonu 150 metų

"Tuo įžeidė atlikti vandens" - iš posakio prasme, ir jos leksinės sudėties pasikeitė, nes ji buvo įregistruota 1867 į "Aiškinamasis žodynas" V. I. Dalya 'patarlės Rusijos žmonėms ". "Tuo piktas vandens Carry On užsispyręs arklys" - tai, kaip jis skambėjo prieš 150 metų.

Kaip "gerai" tapo "įžeidė" ir kaip jie skiriasi nuo jų? Paaiškėjo, kad daugelis mūsų amžininkų nejaučia skirtumo čia ir imtis šiuos žodžius kaip sinonimai.

Piktas, suirzęs, net pyksta - vyras atleistas iš psichinės pusiausvyros. (Palyginkite: "Piktas puodus neturi vairuoti" ar net "vyras labai rūstybės neturi eiti į puodą). Ekspertai suburti kalbininkams žodį "piktas" su žodžiu "širdies", - rasserchat, padaryti kažką savo širdyse, ty skubotai, neapgalvotai. Ir pagal krikščionių idėjų, širdis - tai vieta, kur vienas iš rūstybė septynių mirtinų nuodėmių.

Piktas, ar piktas

Sense patarlės "Tuo įžeidė atlikti vandens" turi kitą prasmę. Jei giliau į šaknies pagrindo "piktas" ir pykčio, it turns out, kad "pyktis" kilmės panašus į žodį "ugnies". Kaip gali užgesino ugnį? Jis yra pripildytas vandens.

Štai kaip atskleisti senovės ir labai giliai paaiškinimas sakydamas "vykdyti ant įžeidė vandens." Ir kasdieniame prasme, ji pareiškė įspėjimą, patarimų žmogui, SWIFT tiek pykti - keisti savo elgesį, gesinti jo azartas. Taigi jis nėra atšauktas ir supratimas, kad yra vandens vežėjas - sunku, o ne dirbti labiausiai gerbiamas.

Muziejus vandeniu

Ir tai neturi paaiškinimo, sakydamas: "Tuo įžeidė atlikti vandens" ekspozicijoje Vandens muziejaus Sankt Peterburge. Tai gali būti suvesta į paprastą iliustracijoje buitinių aplinkybių: grubus, nemandagus vandens vežėjų, įžeisti žmonių, baudžiamas dėl to, kad jie yra priversti dirbti nemokamai. Galbūt manote, kad tai yra vandens-vežėjai tarp miestų darbuotojams dėl kokios nors priežasties, buvo ypač netoleruoja (ir kur, kad rašytiniai įrodymai?) Ir policija turėjo konkrečiai jiems stebėti ir bausti.

Tais pačiais ankstyvas raštu suteikia ir "Legenda", kad nesąžiningi sunkvežimiaiŠaldytuvai pakaitalas vandens kokybės vanduo sudarytas iš turtingos ir švarus Neva drumstas Voditsa iš Fontankos ir plovimas pelno, ir todėl buvo nubausti. Jis nebūtų sužeistas imtis tokių legendų autorius į galvą tai, kad vanduo yra vežami ne tik Sankt Peterburge.

transformacijos žodžio

Bet kaip virsta piktas įžeidė? Tai, kad žodis "piktas" yra ant sinonimas žodžio "įžeidus" numerį. Ir logiškai tai suprantama: juk nepagrįstai piktas, ūmus, greitai grūdintas vien dėl blogai charakterio žmonės gali lengvai tapti pagiežingas be aiškios priežasties.

Ir čia vėl turime kalbėti apie kalbinės kurtumo mūsų amžininkų, neatidumas į semantinius niuansus žodžių formų.

"Bakterijos" - tai žmogaus prigimties bruožas, linkę įsižeisti, nepriklausomai nuo to, ar yra priežastis. "Įžeidė", - tai žmogus, kuris akivaizdžiai įžeidė, pažemino. Ir kodėl šis žmogus jau auka vėl įžeisti - vandens ant jo atlikti?

Ne vyras, ir arklys

Sense posakiai "Tuo įžeidė atlikti vandens" kartais perkeliamas ne į asmenį, ir arklio. Iš tiesų, karšto vandens ant žirgo dovezesh ne vieta raspleschesh kelio. Už šį darbą, tinkamų supratingas, kad didžioji dalis vyresnio amžiaus žirgo ar Kastratas, kad yra "įžeidė". Rusijos literatūros buvo dažnai naudojama frazė "Vandens Susiję priekabės", kaip apibrėžta: ar prislėgtas, išnaudotos pervargimas.

baudžiamoji Slengas

Bet arčiau tiesos tos šiuolaikinės kalbos tyrėjai, kurie nurodo į plačiai priėmimo į liaudiškas žodyną nusikalstamo pasaulio įvyko pastaraisiais dešimtmečiais. Į nusikaltėlių žargonu "įžeidė" (arba "nuleisti") vadinamas kalinys homoseksualų mažiausią reputaciją.

Vertė "Tuo įžeidė atlikti vandens" čia juda arčiau sakydamas: "Be šalto vandens Carry" arba "Dėl įžeidė velniai atlikti vandens."

Taigi, kai mes sakome "piktą atlikti vandens" (ir ši parinktis dar nėra galutinai paleistas iš naudojimui), mes norime, kad kas nors būtų aišku, apie savo pernelyg "piktas", - netinkamas išdidumas, ambicijos. Mes norėtume pakviesti asmenį būti kuklesnis savo interesus.

Bet sakydamas: "Tuo įžeidė atlikti vandens" reikšmė bus kitoks. Jis tiesiog teigia, kad tas, kuris perėjo į žmonių ir dėmesio ir kurie likimo jį priėmė, paėmė pikantiškas likimas. Kaimynai nedvejodama pasinaudoti juo. Tai yra, jis yra arčiau tikro žodyne S. I. Ozhegova o žodynas suteikia tik sakydamas "atlikti vandens" aiškinimo.

Pabandykite palyginti dvi versijas. Paskutinis atrodo plokštesnis, mažiau įdomios literatūros požiūriu.

Šiuolaikiniai atspalvių prasme ir istoriniu paveldu

Galima paminėti daug kitų variantų patarlių, ne taip dažnai ", atlikti vandens" iki "kvailas", į "užsispyręs" į "gerą" ir "lengvatikis". Skirtingai nuo originalo, nėra neigiamos reikšmės yra ir teigiamų ženklų - "geras", "lengvatikis".

Įdomu tai, kad frazė "atlikti vandens", kaip dalis patarlė tapo nepriklausoma idioma, ir ji įgyja įvairių atspalvių prasme. Taigi, darbštus, sunkus, fiziškai stiprus žmogus apibūdina jos gebėjimas "vandens nešiojimo". Ir kartais ši frazė skamba ironiškai: "Taip, tai yra įmanoma atlikti vandens!"

Patarlė (ar patarlė), yra stabilios frazę nėra kažkas unikaliai suteikta vieną kartą ir visiems laikams. Jis jungia mus su istorines šaknis mūsų kultūroje, tačiau jis lieka gyvas ir šiek tiek svyruoti.