Eufemizmus pavyzdžiai. Eufemizmus šiuolaikinėje Rusijos kalboje

Žodis "eufemizmas" kilęs iš graikų kalbos terminas kompleksas, susidedantis iš dviejų žodžių: "gerai" ir "kalbėti". Tai stilistiškai neutralūs žodžiai ar sąvokos naudojamos mus vietoj kalbinės vieneto, kuris yra sinonimai, kurie atrodo grubus, netaktišką ar nepadorus garsiakalbis. Eufemizmus, kurių pavyzdžiai pristatome šiame straipsnyje, dažnai užmaskuoti šio reiškinio esmę, Veil ją, pavyzdžiui: naudoti vietoj "mirti" - "mirti", o ne "melo", - "kalbėti tiesą", kad fraze "kainų padidėjimas", "kainų liberalizavimo" pakeitimo , Mes galime pasakyti apie atominės bombos, naudojant žodį "produktas".

Istorinis nepastovumas eufemizmus

Eufemizmus, priešingai nei bendros leksikos, yra labai jautrus sąmatos įvairių viešų renginių kaip "nepadorus" ar "padorus". Tai paaiškina, kodėl istorinę nepastovumą į žodyną rezervuaro: ką viena karta, atrodo Euphemistic vardą, taip gali būti laikoma negaliojančia ir, be abejonės, grubus, reikalaudami, savo ruožtu, Euphemistic pakeitimo. Pavyzdžiui, iš Prancūzijos žodžius ir Garce fille istorija. Senovėje, pirmasis buvo vienintelė moteris atitikimo Gars, kuris reiškia "berniukas berniukas", tada - eufemizmas žodis "prostitutė", bet netrukus pradėjo suprasti, kaip grubus ir buvo pakeistas šią funkciją, žodis fille (viena iš reikšmių), kuris, savo ruožtu, , prancūzų kalba šiandien nebėra laikoma pakaitalu ir yra naudojamas keiksmažodžių. Tokie eufemizmus kalboje paplitusi daugelyje kalbų.

Panašus modelis yra pastebėta požymių šios sąvokos tarp slavų istoriją. Pavyzdžiui, Rusijos žodis "prostitutė" (taip pat palyginti baltarusių, ukrainiečių ir bulgarų "kekše", Čekijos kurva, lenkų Kurwa) reiškė pradžių "vištienos", o tada pradėjo būti naudojamas kaip grubus tariant, kaip apibrėžta palaidas moterų prasme eufemizmas (palyginti prancūzų cocotte - pirmasis " vištienos "ir" Ho "). Taip pat yra panašūs į anglų eufemizmus.

Ryšys su kitais metodais kalbos

Kaip metodas Periphrastic, netiesioginiai ir tuo pačiu metu minkštinimo žymėjimas savybės objekto ar veiksmo, jie taip pat yra susiję su kitų kalbos technologijas, ypač Litotes kas suprantama kaip išraiškos būdą, kurio pagrindas yra dvigubai neigiamas ( "ne netyčia" nebesspornoy " ) arba kompensuoti neigimas dalis iš teigiamų pareiškimų modus ( "Aš nemanau, kad jūs teisūs", - plg. "Aš manau, kad jūs neteisūs"), o kitomis priemonėmis - mejozė - Technika išraiškos, kurio esmė - sąmoningai sumenkinti institutas .. Ensivnosti įvairios savybės žodžio, procesų, veiksmų ir pan klausimu ( "Tai sunku pavadinti protingas", - kvailas moteris ", jis ūgliai gana gerai" - gera kryptis).

Bendravimas su nominacijoje

Evfemizatsii procesas turi glaudų ryšį su kitais - nominaciją. Tai yra viena iš trijų pagrindinių reiškinių, kurie formuoja žmogaus kalbos aktyvumą (kiti du - Vertinimo ir predikacija). Pasak kultūros, etikos, psichologijos ar kitų priežasčių žinomų sunkiai arba visai žinomi objektai reikia Euphemistic paskyrimą. Atnaujinti pavadinimai yra todėl, kad reikia šydą arba vėl ir vėl minkština, kas yra laikoma nepadoru, nepatogiai kultūros bendruomenės esmę. Yra, visų pirma, politinių eufemizmus, kurio pavyzdys mes jau suteikta (su fraze "padidėjimą pakeisti kainas", "kainų liberalizavimą"). Jūs galite rasti daug kitų skaičių.

Specifiškumas eufemizmus

Eufemizmus, kurių pavyzdžiai yra didelės, turi savo specifiką. Tai pasireiškia jų kalbų esmės ir kokie subjektai dažniausiai veikiami šio proceso, naudojimo gautų žodžių turto tipų ir metodų, kuriais jie sukurtų įvairių įvertinimų kalba tikros bendrovės kai eufemizmus sritys ,

Iš eufemizmas esmė

Evfemizatsii procesas būtinas po toliau išvardytų punktų:

1. Kvalifikacija, kad garsiakalbis duoda kalbos objektas kaip toks, tiesioginis nurodymas, kuris gali būti vertinamas (ypač adresatui ar socialinės aplinkos), kaip netinkamo elgesio, aštrumas, šiurkštumo, ir pan., D.
2. Pasirinkimas tokių ženklų, kad šydas, užmaskuoti šio reiškinio esmę, o ne tik būdas sušvelninti savo išraišką. Ypač aiškiai atrodo, kad medicinos eufemizmus neaiškiais Pavyzdžiui semantiškai, pvz, "navikas" vietoj žodžio "naviko" arba skolinimosi iš kitų kalbų (ir todėl nėra visiškai aišku dauguma) - tai terminas, kaip antai "Zawszenie" vietoj Rusijos "utėlių", arba kita eufemizmus rusų kalba, pavyzdžiai, kurie gali būti pratęstas.
3. Žodžio naudojimas priklauso nuo sąlygų ir konteksto patirtis: socialinė kontrolė iš kalbos situaciją ir savarankiškai kontroliuoti savo kalboje kalbame sunkiau, tuo labiau tikėtina, yra eufemizmus išvaizda. Ir atvirkščiai, tais atvejais, kai jis yra kontroliuojamas blogai, ten yra jo didelis automatizmas (bendravimas su draugais, šeimos nariais, ir N. pan.). Eufemizmus, kurių pavyzdžiai davėme gali būti pakeistas "tiesioginių" pavadinimas priemonėmis.

įtraukties tikslai kalboje eufemizmus

1. Pagrindinis tikslas siekti naudojant tokius žodžius sako - noras išvengti bendravimo konfliktus, sukurti situaciją, kurioje skambintojo nebus jaustis nepatogiai. Siekdama šio tikslo eufemizmus į "minkštesnė" forma, lyginant su kitais metodais nominacijoje, vadinamas veiksmo objektas nuosavybė. Pavyzdžiui, kaip žodžio pakeitimo "kurčias" naudojama "neprigirdintis", o ne "aklai" - "aklas", o ne "melo" arba "melo", - "netiesa", žodis "girtas" pakeičiama "girtas", "riebalų" - "pilnas" ir pan .. Eufemizmas, kad apibrėžtis yra paprastai ne daug sunkumų, nes mes tai darome intuityviai, šiais atvejais leidžia mums bendrauti be diskomforto.
2. Kamufliažas, Medžiaga kovos privalumus - Kitas svarbus tikslas, kuris yra naudojamas ir jie yra pakeičiami. Tai būdinga totalitarinės visuomenės, tai, kas buvo, pavyzdžiui, Rusija iki 1980 pabaigos. pievagrybių su šydu Euphemistic išraiškos pavyzdžių, kurie paslėpti nemalonų pašnekovas yra veiksmai ir sąvokos: vietoj žodžio "kalėjimo", - "įstaiga", "informatorius" - "Sympatyk", taip pat daug mokymo turint pirmą žodžio dalį morfemoje "SPETS" (Specialiosios imigrantai, ypatingą kontingentas, spetspoliklinika, Specialusis filialas, spetsraspredeliteli, spetskhran ir kiti), "reguliavimo ir kainų reguliavimas" (ty iš tikrųjų juos didinant), "nepopuliarių priemonių" (mokesčių didinimas, pavyzdžiui) ir kiti tokie eufemizmus. Pavyzdžiai žodžių ir gali sukelti kito. Rusų, šios poros yra nemažai.
3. Tai ne visais atvejais, kai eufemizmas gali būti naudojamas. Apibrėžimas pastarasis, trečia, tai nėra tas atvejis toks akivaizdus, tačiau ir tai yra įmanoma atspėti. Eufemizmus gali būti naudojamas siekiant nuslėpti nuo kitų tikslui, kad kalbėtojas nori pranešti tam tikrą paskirties vietą. Žinoma, šis "šifravimo" yra santykinis, jis greitai tampa akivaizdu, ypač jei pranešimai skelbiami ir nėra pateikta dviejų šalių susirašinėjimą, ir tokiu būdu taps prieinami už bet klausytojui ar skaitytojui aiškinti. Pavyzdžiui, tai būdinga laikraščių skelbimų, kurio tema - buto mainų zonos ( "Aš buvau dviejų kambarių butas trijų kambarių už sutarties), užimtumas (" Wanted mergina be kompleksų mokėti darbo "), tt eufemizmus vertę, todėl nereikia. būti neįvertinta.

Sferos ir siūlai evfemizatsii

Įvertinti kalbėjimo žodžius mandagumo / primityvumas, padorumo / nepadorumo požiūriu orientuota į konkrečių sričių ir temų žmogaus veiklos (taip pat kaip tarp žmonių santykius). Jie tradiciškai laikomas taip:

1. Tam tikros fiziologinės būsenos ir procesai ( "Loose nosies", o ne "pučia nosį", "negalavimas" (apie moterų mėnesinių), "laukia vaiką", o ne "nėščia" ir kt.).
2. Su "kūno apačios" kūno daliai - šie objektai yra tokie, kad Eufemiczny, netiesioginis jų paskirtis suvokiama kasdienėje kalboje dauguma kalbėtojų kaip ne visai padoraus (pavyzdžiui, Slengas ir šnekamosios kalbos pavadinimų varpos, "Stick", "aparatais", "įrankis "ir kt.).
3. Tarp lyčių santykiai, "būti artimas kontaktas", taip pat liaudiškas į "patenkinti", tai yra turėti "lytinius santykius", ir tt ...
4. Mirtis ir ligos: vietoj "serga" - "jaučiasi blogai", o ne "Sifilis" - "Prancūzijos sloga", žodis "mirusiajam", o ne "negyvas" ir kt.

Tai yra eufemizmas - sinonimas žodžio, bet su tam tikrų semantinių atspalvių prasme. Temos ir apimtis jų naudojimo, kaip matote, yra gana daug.

Eufemizmus tekste ir kalboje

Be eufemizmus tekstą, pavyzdžiai, kurie buvo parodyta mums dažnai skiriama per kabučių ir gali lydėti įvairių metalinguistic komentarus. Autorius gali atskleisti pavardes ir verčia jas lygiagrečiomis linijomis. Kad kalbos eufemizmus taip pat yra viena iš stilistinių priemonėmis. Jie leidžia jums keisti kalbą kalbant, priklausomai nuo įvairių sąlygų, skraiste ir paslėpti savo ketinimus, jei būtina, siekiant išvengti galimų bendravimo konfliktus, kurie gali kilti iš karto paskyrimas veiksmų, objektų ir savybių įvairovė.

Eufemizmas pasikeitė disfemizmas

Kultūra Rusijos kalboje yra ne tik į eufemizmus naudojimui. Be šių, yra disfemizmas - tai nešvankūs ar grubus išskirstymas pradžių neutralios sąvokos, siekiant suteikia jai neigiamą prasmę, arba tiesiog naudojami siekiant sustiprinti kalbos išraiškingumą. Pavyzdžiui, vietoj "miršta" iš žodžio "mirti", o vietoj "asmuo" - "snukis" ir kt.

Disfemizmas ir kakofemizm

Šis terminas vartojamas kartais kaip kito samprata sinonimas - "kakofemizm". Jų naudojimas, tačiau jums neturėtų apsiriboti nemandagumas ir primityvumas. Be tradicinių kultūrų (pvz, Azijos) disfemizmas paplitusi žodžio, o iš esmės, siekiant išvengti blogos akies: prieš moteris, vaikus ar vertingų daiktų. Dažnai tokie pokyčiai persirengęs ribos, kuri egzistuoja tarp savęs pažeminimas mandagus ir prietarų naudoti.

Mes svarstėme tokius dalykus kaip eufemizmas Myung disfemizmas ir kakofemizm. Jie stovi dalykų ir įvykių naudojami pasisakymuose kiekvienas iš mūsų, mes darome tai net galvoti. Dabar jūs žinote, ką vadiname rusų kalba tokius keitimus, ir galės daugiau sąmoningai juos naudoti.