Biblijos idiomos, jų reikšmės ir kilmė

Straipsnyje pateikiami kai kurie Biblijos posakių - tiek gerai žinomas, ir tos vertės gali būti paaiškinta jokiu būdu ne visi. Biblija - tai neabejotinai vienas iš didžiausių knygų visą laiką. Jos supratimas - nesibaigiantis procesas, kuris nutempė daugelį šimtmečių. Šiandien yra daug mokyklų, kurių atstovai studijuoja šią knygą paaiškinti jo turinį.

Biblija kaip literatūros paminklas

Reikia pasakyti, kad Biblija - tai ne tik krikščionybės reklama, "Raštai" iš taisyklių gyvenimo rinkinys. Jis taip pat yra istorinis rekordas ir paminklas didžiojo literatūros. Biblija (jos graikų kalba) yra išverstos į Senojo Slavų kalbos buvo žinomas mūsų protėviai. Modernus skaitytojas yra susipažinęs su tekstu jau išversto į rusų kalbą. Tačiau Rusijos ir senoji slavų variantai šaltiniai stabilių derinių ir aforizmų šiuolaikinės kalbos.

Mitologinis ir biblijos idiomos tapo mūsų gyvenimo dalimi. Šiandien rusų kalba randama daugiau nei 200 fiksuotus išraiškas, kurie yra susiję su šventojo knygos krikščionių tekstą. Daugelis Biblijos idiomos buvo pasiskolintas iš Naujojo Testamento, ypač Evangelijose. Garbinimas Magi, neprotingų ir išmintingų mergelių apie sūnų paklydėlį, iš baptistų J., Judo bučinys, galvos nupjovimas palyginime Paskutinė vakarienė, Petro neigimas, Kristaus prisikėlimo - tai ne pilnas sąrašas vyrauja kasdienio diskurso fragmentuose pagrindinio šventą knygą krikščionių. Paplitusi, susijusi su šių scenų Biblijos posakių; ir jų reikšmė ir kilmė yra žinoma net žmonių toli nuo religijos. Galų gale, šie pasakojimai buvo interpretacijos daug rašytojų, poetų, dailininkų, režisierių ir kt. Jie paliko didelį pėdsaką pasaulio kultūrą.

Leiskite pažvelgti į kai kuriuos Biblijos posakiai. Jūs žinote, kas yra prasmė ir kilmė kiekvieną iš jų.

karoliukai mesti

Biblijos idiomos, kurių pavyzdžiai pateikiami straipsnyje, ji yra naudojama ne tik į kalbos. Jie dažnai siųsti citatas iš rašytojų ir poetų kūrinių, o kartais pavadinti patys darbai. Pavyzdžiui, vienas iš Romanovas Germana Hesse - "Stiklo karoliukas Žaidimas". Tai kūrinys buvo pirmą kartą paskelbtas 1943 metais ir 1946 metais iš jo ir kitų pasiekimų autorius laimėjo Nobelio literatūros premija.

Žinoma, pavadinimas romano sukelia jūsų asociaciją su sąvoka "ketaus perlai". Tai reiškia, "atkreipti dėmesį į nevertų žmonių būti pažemintas." Jei Lobizmas prieš kiaulių perlų, parodyti slapčiausias jausmus ir mintis tiems, kurie negali įvertinti, suprasti ir juos priimti. Šio frazeoloģismu Biblijos kilmę. Mes susitikti su juo Evangelijos pagal Matą, kai Jėzus kalba apie pokalbius su pasekėjais. Į Kalno pamoksle, kuris yra laikoma "programa" krikščionybėje, jis sakė, kad nereikėtų duoti į "šventa, šunims" ir nereikia mesti perlų prieš kiaules, ar jie bus mindžioti jį su savo kojų, ir draskyti jūsų.

Galite paklausti: "? Kodėl karoliukai vietoj perlų". Tas faktas, kad karoliukai vadinamas Rusijoje mažas gėlavandenių perlų. Jis gaunamas mūsų protėvių šiauriniuose upių. Po kurio laiko, karoliukai pradėjo skambinti bet mažas kaulų, stiklo ir metalo karoliukais, kurie yra naudojami siuvinėjimu. Perlai pragręžtas, tada suverti ant siūlų ir naudojami papuošti drabužius. Taigi ten buvo dar išraišką (ne Biblija) - ". Išsiuvinėti zawalcowany modelio"

prisidėti

Taigi jie sako, visų pirma, apie žmogų, kuris aktyviai dalyvavo, bet kuriuo atveju. Savo kilmės, ši išraiška yra evangelikas. Viename iš jų susijęs su beturtė našlė, kurie kelia tik 2 mažų monetų, o rinkti aukas. Žodis "moneta" graikiškai skamba kaip "erkės". Nepaisant tariamo paprastumo, jo auka, kad būtų svarbu, ir dar daugiau, nei daugelis turtingų dovanos. Galų gale, tai buvo padaryta iš širdies. Jo indėlis į bendrą tikslą padaryti vieną, kuris nėra atliekantis visas matomas ir grandiozinio elgesį, veikia sąžiningai ir nuoširdžiai.

Labai įdomu ir kitų Biblijos idiomos. Pavyzdžiai ir jų reikšmės tikrai sudominti daugelį. Mes siūlome susitikti su kitu išraiška.

Balsas dykumoje

Nuo senovė atėjo pas mus yra išraiška, reiškiantis skambučius, kurie buvo veltui, ir nebuvo atsakyta. Biblija kalba apie pranašą Izaiją. Jis sušuko: (kreipėsi) į dykumą izraeliečių perspėjo, kad Dievas ateina, kad jums reikia paruošti kelią jam. tada jo žodžiai buvo pakartoti Ioann Krestitel. Jis pasakė jiems prieš Jėzaus Kristaus atvykimas į jį. Biblija, todėl šis išsireiškimas turi šiek tiek kitokią prasmę, nei šiandien. Tai buvo kvietimas paisyti tiesos balsą, įsiklausyti.

Žmonės ne dažnai tai daryti. Todėl apyvartoje dėmesio pradėjo būti ant beprasmiškumą ir beviltiškumo skambučių metu, paaiškėjo, kad kažkas kitas.

senoviškas kartų

Rusų kalba būtų nuorodos į priešistorinių, senovėje, yra daug frazių: senovėje, iš senų laikų dienas, seniai, tuo metu ji yra. Biblija atėjo kitas - į senoviškas kartus.

Žinoma, mes kalbame apie potvynį, kad Dievas supyko prie žmonių, kurie siunčiami į žemę. atidarytas bedugnė dangaus ir lietaus pradėjo. Tai truko 40 dienų ir 40 naktų, kaip sako Biblija. Į aukščiausius kalnus žemėje buvo užtvindytas. Tik Nojus ir jo šeima sugebėjo pabėgti. Tai teisusis Dievo įsakymų pastatytas Nojaus arka - specialus laivas, kur jis dedamas visas paukščių ir gyvūnų už porą. Po potvynių baigėsi, žemė vėl išplito iš jų.

Bury talentą į žemę

Ši sąvoka naudojama tada, kai kalbame apie asmens, nereikia kurti savo gamtinius sugebėjimus. Jis ignoruoja faktą, nei gabus. Ar žinote, kad žodis "talentas" šiame išraiškos pradžių reiškė piniginiu vienetu?

Evangelijos palyginime apie tai, kaip vienas žmogus, vyksta į tolimas žemes, davė pinigų, kad savo tarnams. Jis davė vieną iš šių penkis talentus, kitam - 3, o paskutinis - tik vieną talentą. Kai jis grįžo, kad kelionės vyras vadinamas tarnus ir paprašė jų pasakyti, kaip jie užsakytas dovanų. Paaiškėjo, kad pirmą ir antrą pelną investuojant į talentų verslui. Trečiasis tarnas tik palaidos žemę. Žinoma, jis nuolat pinigus, bet ne įgyti daugiau. Nereikia nė sakyti, kad kažkas pasmerkė ir kam jis gyrė savininkas?

Šiandien šis posakis primena mums, kad turėtume naudoti talentus ir dovanas jiems atskleisti. Jie neturėtų mirti mus, o ne duoda vaisių.

Mes svarstėme Bibliją 5 frazeologija. Eiti į kitą.

negandų

Ši sąvoka taip pat randama Biblijoje, kai papasakojo apie tai, kaip Egipto karalius ilgai nesutiko duoti laisvę žmonių, kurie gyveno kaip vergai savo šalyje. Pasak legendos, Dievas supyko ant jam už tai. Jis pasiuntė 10 griežtesnes bausmes, nuosekliai sudavė prinilskuyu šalį. Old Slavų "bausmės", - į "bausmės". Jie buvo taip: konvertavimas iš kraujo vandenyse Nilo, Egipto varlių invazijos ir roplių, daug uodų įvairovę, atvykstančių "spiečių" musių (ypač blogio), praradimas gyvulių, baisi epidemija, kuri yra padengta verda visą lankomumą, kruša, kuri nutraukia ugnies lietų. Tai buvo po to skėrių, tamsoje maras, kuris truko daugelį dienų, kad pirmagimių mirties, o ne tik žmonių, bet ir gyvulių. Faraonas, išsigandęs šių nelaimių, leidžiama palikti Egiptą pavergė žmones. Šiandien "opa Egipto" vadina bet kokį kankinimą, dideles kančias.

mana

Šiuolaikiniame rusų kalba yra dar vienas įdomus sakinys - laukia kaip mana iš dangaus. Tai reiškia aistrą ir ilgai laukti, ir vienintelis tikėtis stebuklo. Iš tiesų, Mana buvo stebuklas. Jos dėka visa tauta buvo išgelbėti nuo bado.

Biblija sako, kad bado, kai keletą metų dykumoje skaičius žydai. Žmonės būtų pasmerktas nesėkmei, jei dangus staiga pradėjo byrėti ne manos iš dangaus. Kas tai yra? Jis priminė modernią manų kruopos. Pastarasis buvo pavadintas atminties manos, kuri buvo suteikta Dievo išrinktąja tauta.

Tačiau mokslininkai jau nustatė, kad dykumoje yra valgoma kerpės. Kai ji bręsta, ji eilių, ir tada sujungti į rutuliai. A klajoklių genčių daug naudojo šią kerpės, kurios maistą. Tikriausiai tai vėjas atnešė valgomieji svogūnėliai, kurie buvo aprašyti Biblijos legendos. Nepaisant šio paaiškinimo, iki šiol terminas "mana" yra nuostabus parama netikėtai.

Toliau apibūdinami biblinius posakių ir jų reikšmes. Kilmės šalis turėtų turėti ne mažiau įdomu.

degančio krūmo

Labiausiai tikėtina, kad tai gražus paveikslėlis buvo pasiskolinta mūsų protėvių hebrajų tradicijos. Biblijoje, "degančio krūmo" vadinamas Bush Blazing be degimo, kaip Mozei jo liepsna buvo pats Dievas. Šiandien mes retai naudoti šį paveikslėlį. Vienas iš jo naudojimo variantų - kai norite pavaizduoti žmogų, kuris "apšviesti" bet kokiu atveju (pvz darbe), bet nepraranda stiprybės, tampa aktyvesni ir budrūs.

trisdešimt sidabrinių

Judas Iscariot yra nepakenčiamas išdavikas istorijoje. Jis buvo vienas iš Jėzaus Kristaus mokiniais. Šis žmogus davė mokytojas vos 30 sidabrinių T. E. Dėl 30 sidabro monetų. Štai kodėl tokia mūsų laikais išraiška suprantama kaip "kraujo kaina", "kainų išdavystės". Tuo pačiu legenda pagrįsta, ir daugelis kitų alegorinės žodžiai ir idiomos biblinės kilmės. Pats pavadinimas "Judas" yra vartojamas išdavikas. A Kiss Judo "reiškia klastingai glamonės, veidmainiška ir klastingas meilikavimui sąvoka.

Šie bibliniai idiomos ir jų reikšmės jau seniai naudojami literatūroje. Kai Saltykov-Ščedrino, garsus rusų satyrikas, davė vieną iš savo simbolių, Golovleva Porfyras Vladimirovičius, visi neigiami bruožai rūšių - plėšrūnas, veidmainis, veidmainis, paplepėti, kankintojas, ir tt -. Tai buvo aišku, kad herojaus prototipas yra Judas Iscariot. Tai nėra atsitiktinumas, Golovleva vardu Judas ir savo brolius.

Manoma, kad frazė "drebulys kaip lapas" yra susijęs su pasakojimais apie biblinių veikėjų. Atgailavo išdavikas pakabinti jį ant medžio šakos. Taigi ji buvo išniekinta. Dabar Aspen tariamai lemta amžinai drebėti.

Nuo Poncijus Pilotas

Ši sąvoka yra viena iš daugelio senovės, remiantis klaidos. Pasak legendos, kai Jėzus buvo suimtas ir teisiamas, nei Erodas (žydų karalius), nei Pontius Pilate (Romos gubernatorius) nenorėjo prisiimti atsakomybę už patį vykdymą. Keletą kartų jie išsiuntė Jėzų tarpusavyje pagal įvairių prielinksnių. Galima sakyti taip, kad Kristus "vairavo iš Erodo pas Pilotą". Tačiau mūsų protėviai įsiskolinęs, kad Pontius Pilate - tai tarsi iš dviejų romėnų pavardės, nors šie vardai buvo gana natūralus. Nebuvo tokių istorinių asmenybių kaip Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergejus Katilika. Per mūsų protėvių sąmonėje Pilotas buvo suskirstyti į 2 žmonės - "Pilotas" ir "Poncijus". Ir tada pati istorija buvo supainioti. Taigi ten buvo idėja, kad Kristus išlaikė "iki Pontius Pilate". Šiandien šie žodžiai naudojami kaip tyčiojasi iš biurokratijos, kai žmonės varomi iš galvos į galvą apibrėžimą, o ne išspręsti bylą.

Tomas blogas

Mes aprašėme jau 10 frazeologija Biblijos kilmę. Daugelis iš tų, kurie mums nebuvo pasakyta, yra verti dėmesio, tačiau nedaugelis gali būti pateikti viename straipsnyje. Taip išraiška tiesiog negalima praleisti - ji yra plačiai naudojamas, tačiau jo kilmė yra gana įdomi.

Labai dažnai girdime frazę: "O, jūs abejoti Thomas!". Jis tapo taip pažįstama, kad mes kartais nereikia mokėti jokio dėmesio į jį, kai mes sakome patys ar išgirsti nuo ko nors. Ar jūs kada nors susimąstėte, vieną kartą, kai ji atėjo iš? Ar žinote, kas šį Thomas? Manoma, kad tai yra vienas iš 12 apaštalų, kad Iisus Hristos pasirinko. Tomas išsiskyrė įtarinėti visko ir visiems.

Tačiau yra ne vienas, bet du originalūs variantai šio žodžio kilmę. Pirmasis iš jų pasirodė senovės Jeruzalės prieš Jėzus pasirinko savo apaštalus Tomas.

Tuo Thomas turėjo brolį, vardu Andrius. Jis dar matė Jėzų, einantį vandens, ir jis pasakė, Thomas apie tai. Mąstančių žmonių, ateities apaštalas netikėjote juo. Tada Andriejus pakvietė jį eiti su juo ir paklausti Jėzaus, kad jis vėl vaikščiojo ant vandens. Jie nuvyko į Kristų. Jis pakartojo savo stebuklą. Tomas negali nieko padaryti, bet prisipažinti savo blogo. Nuo to laiko, jis tapo žinomas kaip Thomas netikinčiųjų.

Antroji versija laikoma prasmingesnis. Po Jėzaus ir tada jo prisikėlimo, kaip pasakojama Biblijoje nukryžiavimo, Tomas buvo ne ten, kai Kristus pasirodė apaštalams. Jie nustatė, jį ir papasakojo jam, kas nutiko. Bet Tomas netiki ją. Jis sakė, kad netiki tol, kol jis nemato žaizdas iš vinių Jėzaus rankas ir klijuoti pirštu į žaizdą. Antrą kartą, kai Išganytojas pasirodė prieš savo apaštalams jau Tomo akivaizdoje Jėzus pakvietė jį padaryti. Tikriausiai, jūs atspėjote, kad Tomas, tada atėjo tiki prisikėlimu.

Reikšmė biblinį frazeologiją

Žinoma, tai ne visi bibliniai idiomos. Jų yra labai įvairių, mes kalbėjome tik apie kai kuriuos iš jų. Idioma biblinės kilmės, kaip matote, yra vis dar plačiai naudojamas kalba. Tai nestebina, nes Biblijoje - vienas iš svarbiausių knygų žmonijos istorijoje. Tai stipriai įtakojo daugelyje gyvenimo sričių plėtrą. Aš neturi likti nuošalyje ir kalba. Tai apima daug posakių apie Biblijos kilmę. Pavyzdžiai ir jų reikšmė vis dar studijuoja kalbininkai. Ir rašytojai ir poetai semtis įkvėpimo iš Biblijos istorija. Pavyzdžiui, surinkimo Maximilian Voloshin, kuri apima eilėraščių apie revoliucijos ir karo, vadinama "degančio krūmo".

Lermontovo Michailas, Gogolis Nikolajus, Chehov Antonas, Dostoevskiy Fiodoras, Puškino Aleksandras ... Mitologinės ir biblijos idiomos yra rasti kiekvienos iš jų darbų. Tikriausiai ne toks rusų rašytojas, kurio darbai būtų neįmanoma rasti jokių biblinį apyvartą.

Ką dar žinote Biblijos posakiai kilmę? Pavyzdžiai iš šių galite palikti komentarus prie šio straipsnio.