"Aš valgiau šunį": frazeologijos prasmė ir jos naudojimo atvejai

Kalbos yra tokios išraiškos, ypač rusų kalba, kai sudedamosios dalys (žodžiai) nesupranta reikšmės. Pavyzdžiui, "šuo valgė". Frazologijos prasmė? Šiuo turime suprasti šiandien.

Prasmė

Kai jie sako, kad kažkas šiek tiek šuns, tai reiškia, kad žmogus yra geras specialistas bet kurioje srityje. Ir ne tik gerai, bet puikiai.

Genadijus Petrovič

Pavyzdžiui, įsivaizduokite. Žmona ieško gero advokato, kuri specializuojasi skyrybų bylose. Tarkime, tai nėra įprasta istorija. Tarkime, kad vyras turi pinigus, o jo žmona nori bent kažko "išstumti" savo būklę. Žinoma, galbūt manote, kad tai labiau Vakarų istorija, bet mes, Rusijoje, tai taip pat gali būti. Ne visi žmonės gauname 15 tūkst. Rublių. (Nors pagal statistiką tokie procentai yra 70%).

Ir tada įsivaizduojamas žmogus eina pas savo draugę ir klausia:

"Ar turite draugo advokatą?"

- Žinoma, mūsų laiku bet kokia padorus moteris turi turėti gerą teisininką, arba kažko nepakanka. Čia aš rekomenduoju Genadijus Petrovič laimėti - su šiais žodžiais, mergina turi advokato vizitinę kortelę.

Mūsų herojė nuskaito užrašą ir klausia su abejoniu:
"Ar Genadijus Petrovičas taip pat geras kaip jo pavardė?"

"Tu juokėsi, bet su šunimi jis valgė skyrybų".

(Frazologijos prasmė kyla iš dialogo konteksto)

Moterys skiriasi. Ir skaitytojas, kuris gerai žino rusų kalbą, supranta, kad nebėra nerimauti dėl herojės likimo. Ji yra gerose rankose.

Hipotezė apie kilmę

Įdomu, kaip ir kodėl "šuo" tapo patirties simboliu. Tokią versiją siūlo žodynai ir vadovėliai. Senais laikais žodis "dantys valgė kažką". Jis kilęs iš sakinio "Beodo apaštalas ir šuo dantis". Čia galite kalbėti tik apie senosios populiarios išminties prasmę. Pavyzdžiui, išvaizda gerai, bet iš esmės žiaurus, protingas ir patyręs. "Šuo" yra ne tik atsidavimo simbolis, bet ir, pavyzdžiui, atkaklumas, atkaklumas siekiant tikslo. Prisimink, kaip šunys siekia važiavimo tikslo. Vėliau kalbų tobulinimo procese kažkaip "šuo" pakeitė "dantis", o dabar daugelis įdomu, ką reiškia "šuo valgė". Na, atrodo, kad viskas tampa aišku pamažu.

Kitos, mažiau įtikinamos hipotezės apie įvykius

Taip sakoma kita nuomonė, aiškinimas kaktos. Yra gerai žinoma išraiška: "Aš taip alkanas, kad manau, kad esu pasirengęs valgyti žirgą". Kai kurie mokslininkai rimtai manė, kad "šuo valgė" -fazologija gimė dėl to, kad kažkas netinkamai naudojo šunų maistą maistui. Net rašyti apie tai yra kažkaip nepatogu. Dar viena mintis yra susijusi su gastronomine tema, bet pirmiausia yra keletas preliudijų.

Kai žmogus gerai dirba, jis valgo gerai. Rusijoje buvo net tokia įprotis: būsimasis darbuotojas buvo uždėtas ant stalo ir pažvelgė į tai, kaip jis valgo, jei jis valgė blogai, jis nebuvo pradėtas eksploatuoti. Taigi, sunkus darbas žmogus kartais yra toks alkanas, kad pasiruošęs valgyti šunį. Yra sudėtingas ryšys: tas, kuris gerai dirba, tam tikroje srityje pasiekia aukštų rezultatų, taigi ir frazeologiją. Mes paliekame skaitytojui pasirinkti, ką jis laiko teisingesniu. Kitaip tariant, "šuo valgė" - frazeologijos prasmė aiški, bet tikroji jo kilmė nėra žinoma.

"Granito mokslas", stiprūs dantys ir jų nebuvimas

Yra tokia išraiška "gnaw granito mokslas". Tai reiškia mokymąsi, supratimą apie išmintį. Įdomiausia tai, kad šioje frazeologijoje yra kažkas, susijęs su dantų simbolika. Turėdami "blogus dantis", tai yra silpnas protas, jūs negalite susidoroti su mokslu, neišspręsite išminties. Pavyzdžiui, jei žmonės sako, kad "jis ką nors valgė savo dantis", tai taip pat reiškia, kad jis jų užgniaužė, supriešino kažką apie objektą. Tada, istorinės raidos metu, iš proverbijos, apie kurią anksčiau kalbėjome, dantys liko, šuo liko naudojamas. Nors turėtų būti pripažinta, kad jei būtų senoji dantų versija, tai galbūt būtų dar geriau. Kadangi "šuns valgė" vertę, labai sunku paaiškinti ne tik užsieniečiui, bet ir ne kiekvienas rusas supras iš karto.

Oficiali ir neoficiali aplinka

Žinoma, klausimas yra akivaizdus, tačiau verta prisiminti, kad, kaip ir kiti frazeologiniai vienetai, tai netaikoma oficialiam susitikimui ar kažkam panašaus.

Įsivaizduokite, kad yra mokslininkų konferencija. Rimti dėdės ir tūnai sėdi ir klausosi pranešimo. Garsiakalbis baigiasi savo kalboje, o pirmininkas, norėdamas pagirti mokslininką, sako kanceliarijoje: "Mūsų brangusis kolegas Ivanas Petrovičius, kaip žinome, valgė šunį (frazeologiją) šia tema, todėl jis padarė tokį nuostabų pranešimą". Jei taip, tai gali būti, kad įvykis bus sutrikdytas.

Todėl svarbu ne tik gerai suprasti konkrečios išraiškos reikšmę, bet ir suprasti, kokiais kontekstais ji yra tikslinga. Panašiai Ivanas Petrovičas gali būti girtas tik užkulisiuose, rūkymo kambaryje arba su savitarnos kavos puodeliu. O kas? Mokslininkai yra ir žmonės, ir niekas žmogus jiems nėra sveikas. Tačiau oficialioje aplinkoje geriau laikytis taisyklių, nes M.S. Gorbačiovas.