Techninis vertimas ir jo ypatybės

Jūs dažnai girdite, kad tam tikra įmonė siūlo vertimo paslaugas, ypač techninį vertimą. Kokio techninio vertimo tema ir kaip ji skiriasi nuo įprastos?

Techniniai vertimai yra atskira tekstų vertimo forma. Naudokite tokio tipo vertimą tuo atveju, kai tam tikros profesijos darbuotojams reikia tiksliai perteikti viską, kas nurodyta tekste, parašyta užsienio kalba. Skirtingai nuo įprastos - meninės - vertimo, kai tekstas gali būti perduodamas laisviau, keisti kai kuriuos žodžius su kitais ar keisti jų užsakymą, techninis vertimas reikalauja rimto požiūrio ir tikslios terminijos. Techniniai vertimai kartais kelia sunkumų vertėjams, nes jiems reikalingos ne tik išsamios kalbos žinios, bet ir žinios apie daugelį konkrečių profesinių pramonės šakų techninių savybių. Tokio tipo vertimas atvejų dažnumas naudojamas tokiuose projektuose kaip kompiuteris ir inžinerija. Kada reikalingas techninis vertimas?
● Prezentacijos vertimas, kurį norite parodyti savo užsienio partneriams.
● Jei bendrovės vadovas kalba kita kalba nei dauguma jo pavaldinių.
● Įvairių lentelių, grafų, ataskaitų, instrukcijų ir atmintinių, skirtų pristatyti visiems tiems patiems užsienio partneriams ir kitiems kalbos kalbantiems kolegoms ir pavaldiniams, vertimas ir apdorojimas.
Techniniai vertimai negali būti atliekami įprastu vertėju, tokį darbą turėtų patikėti tik specialistai, jei, žinoma, norite, kad jūsų vertimas būtų atliekamas tikrai kokybiškai, tiksliai ir išsaugant terminologiją ir teksto semantinę apkrovą. Nebandykite sutaupyti pinigų techniniame vertime - nieko gero nebus. Galų gale, techninį vertimą turi atlikti asmuo, turintis išsamių kalbinių žinių, taip pat gilus supratimas apie visas profesionalios pramonės technines specifikacijas, kurioms taikomas vertimas. Jei vertėjas neatitinka bent vieno iš šių reikalavimų, net negalite tikėtis, kad gautas tekstas bus aukštos kokybės ir labai profesionalus. Taigi jūs turėtumėte žinoti - vertimas į technines temas bus brangesnis nei, pavyzdžiui, meninis vertimas.
Įmonė, kuri verčiasi techniniais vertimais, kurią ketinate taikyti, turėtų būti bent jau gerai žinoma vertimo paslaugų rinkoje. Būtinai perskaitykite atsiliepimus apie šią įmonę, apie darbuotojus, kuriuos anksčiau atliko darbuotojai, ir pačius darbuotojus. Reikėtų sužinoti, ar įmonė verčiasi profesine sritimi, su kuria susiję jūsų tekstai. Kai kurios įmonės teikia pirmenybę kompiuterinių techninių vertimų, o kitos įmonės, atvirkščiai, yra inžinieriai. Neduokite darbo į asmens rankas, nebent esate tikri jo profesionalumą. Išvada: techninis vertimas yra darbas, kurį turėtų spręsti tik profesionalai.