"Sėdėk ant kaklo": frazeologijos reikšmė ir jos naudojimo būklė

Daugelis skirtingų žodžių kombinacijų, kurie yra nesuprantami užsieniečiui, pats kaupia rusų kalbą. Šiuo metu mūsų dėmesio centre vienas iš jų yra "sėdėti ant kaklo". Šiame straipsnyje bus nagrinėjama frazeologijos prasmė ir galimi jos interpretacijos. Žinoma, ši sąvoka bus analizuojama naudojimo situacijose.

Ar į oficialų įvykį įmanoma išreikšti save panašiai?

Žinoma, atsakymas yra ne. Įsivaizduokite, kai kurio susitikimo metu mūsų gerbiamasis prezidentas pasakys premjerui: "Jūs, mano draugas, leiskite sau sėdėti ant mūsų vakarų partnerių kaklo". Svarbu pastebėti, kad, pagal žodį "partneris", rusiškieji žmonės neabejotinai žino savo prezidentą. Šis žodis dažnai naudojamas V.V. Putinas.

Šalis tenisas

Tačiau mes esame išsiblaškę. Ne, ir dar kartą ne. Tokia kalbos pasisakymas kaip "sėdėti ant kaklo" (frazeologijos prasmė paaiškės šiek tiek vėliau) gali būti naudojama tik neoficialioje aplinkoje. Pavyzdžiui, mūsų ministras pirmininkas ir prezidentas žaidžia tenisą, o likusieji po kito V.V. Putinas sako DA. D.Medvedevas: "Kolega, mano nuomone, leiskite sau sėdėti ant mūsų vakarų partnerių kaklo". Ir tai yra visiškai tinkama. Be to, V. V. Putinas yra įsitikinęs, kad DA. Medvedevas jį supras teisingai. Mes judame toliau. Mes priartėjome prie supratimo frazeologijos "sėdėti ant kaklo", siekiant nustatyti jos reikšmę.

Interpretacijų kaleidoskopas. Universiteto mokytojas

Nors rusų kalba nėra anglų kalba, tačiau kalbant apie frazologiją, kontekste taip pat yra daug apibrėžta.

Pavyzdžiui, universiteto dėstytojas nenori nerimauti su daugybe mokinių ir labai aiškiai atskleidžia "netinkamą medžiagą", tai yra, tris klases mokinius. Jis jiems sako: "Tie, kuriems reikia tris kartus, paprašykite manęs". Tada mokytojų stalui tekėjo audringa mažiau nei ambicingų studentų srovė. Taigi, pastarasis tiesiog atsikratė labai nuobodžios tvarkos - klausydamas neaiškių atsakymų. Jis paliko auditoriją tik tuos, kurie sąmoningai paruošė ir nori patekti į temą "4" arba "5".

Tačiau šis metodas yra apverstas. Po egzamino mūsų herojus susitinka su savo draugu ir kolega, paimamas jį alkūnėmis, paima jį ir sako: "Žinote, Petras Jakovlevichas (kaip Chaadajevas), leisite studentams sėdėti ant kaklo. Dabar jie galvoja, kad turite didesnę tikimybę gauti lengvą. " Petro Jakovlevich atvejis yra juokas arba rimtai prieštarauja, kad jo egzamino egzamino metodas turi privalumų. Bet šiuo metu mes paliekame du draugus. Svarbiausia buvo išsiaiškinti "sėdėti ant kaklo" sąvokos: frazeologijos reikšmė ir jos reikšmė. Šiuo atveju jo turinys tampa tuo, kad žmogus ką nors per daug leidžia.

Tėvas ir vaikas

Tėvai turėtų mylėti savo vaikus - tai yra faktas. Priešingu atveju nėra prasmės juos pradėti. Tačiau yra vienas dalykas: asmens ugdymas visiškai priklauso nuo apribojimo. Išmokyti priemones parodyti leistinos apimties. Kai tėvas yra per minkštas apie vaiku, kiti gali pasakyti jam: "Žiūrėk, tavo vaikas gali sėdėti ant jo kaklo". Frazijos prasmė mums palaipsniui atskleidžiama. Šiame kontekste tai reiškia, kad kažkas pernelyg puoselėja savo vaiką. Galite, žinoma, pasakyti: "Jūs leidžiate per daug", bet dėl vaiko ir auklėjimo ši apyvarta nebus gana tiksli, nes mažasis sūnus (ar dukra) nieko nedaro. Tėvai pasirenka savo ugdymo metodus.

Iš šių pavyzdžių aišku, kad frazė "sėdėti ant kaklo" gali būti skirtinga, bet visada vienoda: tai reiškia, kad žmogus leidžia sau ar kitiems daryti tai, kas vėliau vadinama blogomis pasekmėmis.

K.-G. Jungas

Pirma, fonas. Buvo susitikimas, kuriame dalyvavo K.-G. Jung ir kai kurie žmonės narsiai ginčijo. Kaip rezultatas, Jungas sakė, kad jam nesvarbu. Tos pačios dienos naktį psichologas svajoja sapną, kurioje jo kasdienė kompanionė važiuoja ant nugaros. Šveicarijoje yra tokia frazeologija: "Galima šokti ant mano nugaros", tai reiškia: "man nerūpi".

Dėl šio pavyzdžio matome keistą ryšį tarp Rusijos ir bankų šalies bei šokolado. Sutinku, kad nėra tokių didelių skirtumų tarp tokių veiksmų kaip sėdėti ant nugaros ir sėdėti ant kaklo. Jų prasmė yra ta pati: vienas žmogus važiuoja (naudoja) kitą, ir aiškinimas yra beveik priešingas. Rusijoje tai blogai, Šveicarijoje patarlė yra įkrauta neutraliai.

Kalba ir nacionalinė psichologija

Iš ankstesnio skyriaus paaiškėjo, kad rusų frazeologiniai vienetai (ypač "sėdintys ant kaklų") yra tiesiogiai susiję su tautybe. Pavyzdžiui, sąžinė neleidžia Europos vairuoti savo kolegos, o mes - prašome. Jei asmuo Rusijoje parodo, kad jis yra malonus silpnumui, tada žmonės iš karto pradeda jį naudoti. Tai gaila, bet tiesa.

Iš to išvis nereikia daryti išvados, kad niekas niekuomet negalėtų padėti, bet, viena vertus, būtina kontroliuoti procesą, kita vertus, prisiminti pagrįstą sistemą. Pastaruoju atveju geriau nepatikėti niekam. Kitaip tariant, viskas yra gero nuosaikumo.

Kodėl, kai žmonės sėdi ant jų kaklų, tai jiems nėra naudinga? Leiskite paaiškinti pavyzdžiu. Kai kurie dvoechnik surado gailestingumo klasę, ir ji padeda jam atlikti namų darbus. Tiesą sakant, mergaitė nusprendžia viską, ko jam būtų naudinga padaryti sau. Taigi, dvoechnik nieko neišmoko, o svarbiausia (su juo su dievu, su pavyzdžiais), jis negali įgyti patirties įveikti sunkumus. Ir tai kelia pavojų įvairiausioms pasekmėms. Galima padaryti labiausiai bendrą išvadą: ji nieko nepasieks gyvenime.

Rusų frazeologiniai vienetai, kaip galima suprasti iš pirmiau minėtų dalykų, yra beprasmiška reikšmė ir yra nacionalinio pobūdžio veidrodis. Tikimės, kad skaitytojas gavo tam tikrą malonumą iš straipsnio ir dabar lengvai atsakysime į klausimą apie žodžio "sėdėti ant kaklo" prasmę.