Per erškėčių į žvaigždes: ką tai reiškia, ir kodėl?

Rusų kalba yra turtinga įvairaus frazeologija. Yra posakių, kurie intuityviai suprasti, ką jie reiškia, daugybė, bet labai retai susimąstome apie tikrąją kilmę ar teisingas tarimas, jau nekalbant tinkamos literatūros naudojimui. Ryškus pavyzdys yra susipažinę išraiška: ". Per erškėčių į žvaigždes" Ką tai reiškia ir kodėl taip buvo šie žodžiai į apyvartą? Šie klausimai yra įdomūs tiek iš atsižvelgiant į kasdienėje kalboje naudoti tašką, ir atsižvelgiant į literatūros naudojimui.

kilmė

Šio žodžio šaknys paprastai susijęs su gerai žinoma Lotynų Per Aspera ad astra, kuris, savo ruožtu, yra priskirta Lucius Seneca, naudojo jį savo knygoje "įsiutę Hercules". Romos filosofas, kuris gyveno pradžioje pirmajame mūsų eros amžiuje, buvo vienas iš ryškiausių atstovų stoikų.

Tai minties linija įpareigoja pasekėjų išlaikyti tvirtą poziciją, nepaisant visų likimo smūgių. Matyt, tai patarimai mokslininkai užtikrinti, kad jis rodo apie Seneca, kuris, kaip žinome, ne tik buvo griežtas pasekėjų stoikų doktrinos žodžių šaltinis, bet ėjo mirti, kad nebūtų pakeisti savo įsitikinimus, atsižvelgiant kartu su savo žmona. Iš tiesų, ne taip dažnai mūsų laikais susitikti tokį savo filosofinės pozicijos įsitikinimą.

Per erškėčių į žvaigždes: Ką tai reiškia?

Grįžtant prie cituojamo frazės: Per Aspera ad astra, galima matyti iš pradžių investavo į jo prasmę. Išvertus, tai eina kažką panašaus į tai: ". Žvaigždes, įveikti kliūtis kelyje" Iš tiesų, jis jaučiasi aiškų stoikų pozicija. Kitas variantas, kuris yra randamas "Heraklio" vertimas ", o ne sklandžiai kelias nuo žemės į žvaigždes". Tačiau, tai yra aiškinimo niuansus kaip dalis kalba, kuri išversta literatūrinį darbą. Koks jis buvo, tai reiškia pagrindinę prasmę frazeologizmus žodžio "Per erškėčių į žvaigždes". Ką tai reiškia dauguma Seneca, jau galime atspėti pagrįstas tik stoikų mąstymo ir atitinkamu Ryšys su autoriaus gyvenimą.

Akivaizdu, kad šis judėjimas į viršų, jos egzistavimo, jos pasiekimų su visų jėgų dalyvavimą, grūdintas žmogus iš prigimties tikslas, nepaisant kliūčių, didelis ar mažas. Galų gale, tai yra gyvenimo prasmė tikroji Stoic. Taip pat verta paminėti, yra Rusijos versija apyvartos įdomių žodžio "erškėčių" pasirodymas. Tai Thorn, augalas su šuoliai, taip pat perkeltine prasme sunku, nelaimės ir pan., D. Tai nėra lengva eiti kelyje, apaugę panašių augalų. Matyt, kad sustiprinti efektą, ir buvo įtraukta žodis. Rusų kalba yra įtvirtinta šią parinktį.

Apsvarstykite šį įspėjimą, susijusį su populiaria išraiškos "Per erškėčių į žvaigždes". Ką tai reiškia, jei mes įsivaizduoti, kad žvaigždės - ne tikslas, bet kažkas beveik nepasiekiama fantazija? Kas apskritai yra skirti žmogui dabartiniame etape technologinės plėtros žvaigždės. Šiuo atveju, yra dar vienas aiškinimas, kuris retai paminėti Phrasebook. Būtent, vertas, bet iš pažiūros nepasiekiamas tikslas sukelia dar sunkiau kliūčių.

Tačiau momentai aiškinimo - tai ne visa medžiaga, kuri gali būti sprendžiamas straipsnio pavadinimo. Iš tiesų, nors pagrindinis dėmesys buvo tik ant frazės "Per erškėčių į žvaigždes" (ką tai reiškia) prasme.

tarimas

Be šnekamosios kalbos, o ne tik bendros versiją šio phraseologism. Ji naudojama "per", o ne "per". Apskritai, variacijos pakankamai teisėtas, nors kartais laikoma neteisinga, nes žodynas siūloma pirmiausia. Tai nėra būtina, kad apgauti skaitytoją, reaguoti unikaliai taip pat kaip - ne. Tai tiesiog pastovus išraiška, ir pokyčiai kalba dažnai yra toks trumpalaikis, kad šis stabilumas ir frazeologija įrodė esąs gana įtartina.

Bet atgal į mūsų sakydamas: "Per erškėčių į žvaigždes". Ką tai reiškia? Turtas yra žodžių derinys, kalbant apie tarimas, labai nestabili. Kaip taisyklė, pokalbis, žmonės retai naudoti šį posakį tokiu būdu, kaip mes pranešė. Mūsų frazė skamba geriau tai su žodžiu "per", nes ji yra paradoksali.

išvada

Ši medžiaga nėra skirta būti visavertė analizė visų atsakant į klausimą niuansus: "Per erškėčių į žvaigždes: ką tai reiškia". Siūlomų informacijos tipas yra ne pamokomas tikslas, bet tik suteikia įprastinį gydymą.