Kur nuėjo frazę "storio kaip vagys"?

Be šnekamosios kalbos, literatūros ir dainų, mes dažnai girdime apie du žmonės sako, "neatsiejama". Bet ten, kur yra sakoma, ne visi žino,. Tačiau žinoti keletą įdomių faktų apie kažką visada gražus. Gal vieną dieną jūs turite galimybę, ir jums papuošti pokalbis įdomų faktą. Bet kuriuo atveju, pažvelkime į gylį ir mokytis istoriją ir kilmę šią išraišką.

Idioma "neatsiejamas"

Pati frazė "storio kaip vagys" arba "vanduo nėra razolesh" negali būti pažodinis supratimas, nes jis yra tipiškas idioma.

Idioma - stabili žodžių derinys, kaip vienos leksikos vienetą. Tai reiškia, kad tekstas gali būti pakeistas vienu žodžiu. Ir tai žodžių derinys yra būdinga tik viena kalba, o išversta į kitas jums reikia žinoti tą patį idioma už užsienio kalba arba pakeisti jį prasme. Akivaizdu, kad pažodinis vertimas tokių frazių yra beprasmis ir skambės juokinga.

Mūsų pavyzdyje, idioma "ne razolesh vanduo" galima pakeisti žodžiu "draugais". Bet naudoti šią išraišką, kai norite pabrėžti šio draugystei kokybę, pasakyti "geriausi draugai".

Sąvoka reiškia žmonėms, kurie turi stiprią draugiškus santykius vieni su kitais. Paprastai, jie yra matomi visada kartu ir manoma, kad zaczepki tarp poros neįmanoma. Na, jei jūs turite tokius žmones ir jūs galite pasakyti, "neatsiejama".

Kur dingo

Nebuvo populiarus posakis ilgą laiką ir jis nėra susijęs su draugystei, bet, priešingai, su konkurencija. Kai lauke, kur karvės, yra antras bulius, du varžovai grappled nuožmi kova dėl lyderystės. Tas faktas, kad bandoje Bull gali būti tik vienas. Kai antra, nes jie susilieja į kovą, kad neįmanoma atskirti, bet ganytojai turi sugalvoti veiksmingą būdą. Jie užgesino vandeniu keletą kovų pora, o tuo tarpu buliai turi laiko atsigauti, jie buvo veisiami skirtingomis kryptimis.

Nuo tada, todėl mes pradėjo skambinti žmonės, kurie yra glaudžiai susiję vienas su kitu, o vėliau - ir draugų. Taigi, jų draugystė yra toks stiprus, kad net jei buliai gali būti skiedžiamas, užgesino vandeniu, tada šiuos draugų - ne. Ši frazė yra taip įstrigo rusų kalba, kad iš jo seniai pamiršta kilmės, todėl atsparus frazeologija.

Priešingybės į išraiškos "neatsiejamas"

Tarp turtingųjų pasirinkimas frazeologija rusų kalba galite pasiimti kaip sinonimai ir antonimai į frazeologizmų "neatsiejamas". Antonio šiuo atveju būtų apibūdinti žmones tarpusavio antipatijos. Geriausias išraiška "kačių ir šunų", o tai reiškia du netoleruoja vieni kitus, nuolat konfliktuoja arba neapdoroti-asmenybių.

Tai aiškus išraiška ne mažiau populiarus nei tai, kad mes svarstome. Ir, skirtingai nuo frazės "storio kaip vagys", jo kilmė yra akivaizdus.

Sinonimai, galite pasiimti išraiška "neatsiejamas"

Ryškios ir tikslūs sinonimai fraze "storio kaip vagys" tarp frazeologizmų ne tiek daug, ir jie yra sinonimai tik iš dalies. Pavyzdžiui:

• Mes einame iš Tamara pora (visada kartu);
• Saldus pora (visada Complaisant);
• Dėl trumpalaikio kojos (komunikatas įsteigta).

Dėl tam tikrų derinių žodžių naudojimas priklauso nuo konkrečiam tikslui. Nesvarbu, ką kalbėtojas nori pabrėžti. Taigi pasakymas "ant trumpo kojos" sako daugiau apie žmones, kurie įsteigtų verslo santykius nei draugystę.

Idioma - tai puiki priemonė, siekiant pagerinti pirmiau poveikį, kad idėja ryškesnis, tiksliau ir ryškiai. Tai yra įmanoma, kad, išmokus A frazeoloģismu vieneto vertę, skaitytojas nori sužinoti daugiau apie kitų įdomių išraiškos rusų kalba.