Kirilica ir lotynų: skirtumas ir vertimas

Kažkada jis egzistavo Lotynų kalbėjo romėnai, paliko pėdsaką nesunaikinamas. Mes kalbame apie visas Europos kalbas, kurios yra suskirstytos į romantikos ir germanų. Kaip slavų tautų, ypač jų ji sukūrė naują scenarijų, kuris pėdsakų Europoje ir Balkanuose aidai. Taigi, pagrindinis abėcėlė tarp slavų Europos tautų ėmė kirilica ir lotynų, o mes vis dar naudoja šiandien.

Iš kalbos kilmė

Ištakos, kurios gali apskaičiuoti kalba gimimą, yra labai miglota. Iki šiol, senovės lingvistika ir etimologija yra vienas iš didžiausių iššūkių mokslininkams. Tačiau kirilica ir lotynų - yra išimtis natūra, nes šių abėcėlių kilmė yra daugiau ar mažiau aišku.

lotynų

Mes pradėsime su kalba, kuri buvo vartojama senovės Romoje, ir kuris dabar, nors miręs, yra plačiai naudojamas medicinoje, istorijos ir filologijos. Prototipas tarnavo kaip Lotynų etruskų nerašytas kalba, kuri egzistavo daugiausia žodine forma ir naudojo tą patį vardą tarp giminių, gyvenančių šiuolaikinės Italijos centre.

New Roman "civilizacijos organizuoti visus prieveiksmių ir pasiekimus savo protėvių, kuriant pilną lotynišką abėcėlę. Tai sudarė 21 raidės: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Po žlugimo Romos imperijos lotynų visoje Europoje plačiai ir panašaus su įvairių veislinių prieveiksmių ( "Celtic, valų, gotikos ir D. k.).

Taigi ten buvo romanų kalbos ir germanų grupės - prancūzų, italų, vokiečių, anglų ir daug kt. Šiandien yra naudojamas įrašyti vieną abėcėlę sudarytas iš 26 raidžių.

Senoji slavų kalba

Dėl slavų tautų Lotynų buvo keista ir nepriimtina. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad kai kurie žemių buvo taikomos popiežiaus institucijai, o kiti priėmė stačiatikių krikščionybę, buvo būtina šviesti žmones į Šventosios Word. Graikijos broliai Kirilas Aš Mefody sukurta abėcėlė 43 laiškų, kurie tapo aišku, kad slavų tautos.

Jie pavadino jį garbei jo vyresnysis brolis Cyril, ir ji tapo naujosios Senojo Slavų kalbos pagrindas. Vėliau Raidžių skaičius sumažėjo, o pati kalba išplito labai dideliuose plotuose. Žinoma, jis keitėsi dėl įvairių tarmių, ir rezultatas yra padalintas į daug atskirų kalbų. Ši abėcėlė tapo ir Rytų Europos raštuose, Pietų Europos ir Rusijos pagrindas.

Šiuolaikinės tarptautinės rašymo sistema

Šiandien dėl keitimosi informacija tarptautiniu lygiu, net rytų šalyse, naudojant kirilica ir lotynų. Šis dviejų universalus abėcėlė, kuri turi panašią struktūrą ir simbolius, o taip pat jie gali pakeisti vienas kitą. Tačiau verta paminėti, kad kiekvienas iš jų turi savų privalumų.

Be abejo, Lotynų dažniau ant gaublio. Su juo įrašė daug kinų ir japonų žodžius, ji yra plačiai naudojamas banko dokumentų (net Rusijoje) už asmens duomenų įrašymo. Tačiau bet koks kalbininkas jums pasakys, ką kirilica - tai daug daugiau turtingas ir patogus ABC dėl to, kad jos simboliai yra perduodamos didesnį spektrą garsų.

"Abėcėlė" reforma

Pakeisti kirilica Lotynų - labai svarbus klausimas, kad kilo ne kartą daugelyje slavų šalyse. Pirmą kartą Lotynų abėcėlė pakeista slavų į Sandraugos ir Lietuvos Kunigaikštystės. Iki šiol Lietuva ir Lenkija, nepaisant slavų šaknis jų kalbas naudoti lotynišką abėcėlę.

Vertimas iš kirilicos į lotynų palietė ir Pietryčių Europos šalys. Pavyzdžiui, Rumunijoje, kuri patiko kirilicos raidę XIX amžiuje priėmė lotynišką abėcėlę. Be to, mes atvyko į Juodkalnijos, Serbijos ir Čekijos Respublikoje.

Per, kad Rusija jau praėjo

Remiantis mūsų valstybės teritorijoje kirilica ir lotynų kovojo už po saule kartą vietoje. Be abejo, gimtoji rusų tautos buvo kirilica laiškas, bet pasikartojantys bandymai į katalikybę šalyje numanomai atsisakė ir lotynų abėcėlės įvedimas kaip rašymo pagrindu.

Pirmasis iš slavų abėcėlės norite suteikti Petrą. Jis net praleido kalbos reformą, mesti, iš abėcėlės raidžių daug ir pakeisti kai kuriuos iš jų Europos. Bet vėliau jis atsisakė grįžti į savo vietas idėją.

Antrasis bandymas Romanization Rusijos visuomenėje įvyko po revoliucijos. Nors Leninas buvo atliktas suvienijimo reformą. buvo priimtas Europos vienetai, buvo Europos kalendoriuje perėjimas, ir tai buvo daroma prielaida, kad kalba bus išverstas.

Lingvistai milžinišką darbą buvo padaryta pakeisti visų Rusijos šaltinius, kurie buvo parašyti kirilica. Tačiau netrukus atėjo į valdžią, Stalinas suprato, kad ši idėja neturi sveiko proto, ir visi normalizavosi.

Lotynų ir kirilicos: skirtumas

Neįmanoma nepastebėti, kad šie du abėcėlė neįtikėtinai panašūs. Jie net yra tiksliai tos pačios raidės: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, ir H. Tačiau, kaip buvo teisingai pažymėta pirmiau, kirilica funkcionalumas daug platesnė. Dėl tokių raidžių, kaip "W" arba "NI", pavyzdžiui, perduodama garsą, kad lotynų abėcėlė yra įrašytas, naudojant du ar tris ar keturis simbolius.

Mes taip pat turėtų būti pasakyta apie raide "C" ir "K", kuri mūsų laiške yra griežtai apibrėžiamas ir garsu. Ir Lotynų grupės transkripcijos priklauso nuo balsio vyksta į priekį. Ir svarbiausia, kas išskiria lotynų kirilica - tai, kad kiekvienas garsas atitinka jo laiške.

Raidžių kombinacija žodžio neturi įtakos jų garso efektą, dvejinimo priebalsiai tariami aiškiai, nėra tylus balsiai ir tylus skiemenys.