Idioma - ką ir kur jis naudojamas? Idiomos Rusų kalba

Sunku įsivaizduoti kalbą, kurioje jis nebūtų girdėjau tokių perlų kaip populiariausių posakių, idiomų. Tai bet kalba, jos apdailos turtus. Tyrimas raiškos, skirtas visą šaką lingvistikos - frazeologiją.

Kas yra idioma?

Filologas didžiulis skaičius ryškių ir unikalių frazių nustatyti trijų tipų greitis: frazeologizmai deriniai, vienybės ir sintezės. Paskutinis - tai idioma. Kas yra sintezė? Tai idioma, kuris semantiškai suskirstyti, ty. E. Jo vertė yra ne gaunami iš jos sudėtinių žodžių prasme. Daugelis Idiomos komponentai jau pasenusi forma ar jausmą, o dabar nėra aišku.

gana ryškus pavyzdys yra išraiška "sąstingio". Jis naudojamas, kai norime pasakyti, kad kažkas yra nenaudojamas, vargu ar galvoja, kas nykščius, ir kodėl ji yra būtina įveikti. Ankstesniais laikais, tai buvo gana lengvas darbas, kad nereikalauja specialių įgūdžių ar sugebėjimų, kad net vaiko galia: medienos gabalas padalinti į ruošinius, kurie tada meistras gamina įvairius buitinių reikmenų, pavyzdžiui, mediniai šaukštai.

Terminas "idioma" iš senovės graikų kalba reiškia "funkcija, originalumas", "specialios prekyba". Beje, kas yra idioma, tai gerai iliustruoja bandymas pažodinis vertimas greičio į užsienio kalbas. Padaryti praktiškai neįmanoma, kaip jie sako, yra neverčiamas žodžių žaismas.

Iš idiomų naudojimas literatūroje

Sunku įsivaizduoti kokį nors darbą, kuris nebūtų naudojamas posakių. Literatūros tai be jų naudojimo tampa liūdna ir, atrodytų, dirbtinis. Idiomos rusų kalbą yra taip natūraliai jame gyventi, o kartais net neįtarė esant naudojimo laiką.

Pabandykite įsivaizduoti dialogą, kuriame vienas asmuo pasakoja kitam apie esminį klestėjimo kai trečioji šalis, būtų apibūdinti, kiek turtingas. Dažniausiai jis jį trumpai ir aiškiai: "Taip, jis turi pinigų kaip šieno", kaip, pavyzdžiui, daro į Aleksandro Ostrovskio žaidimo herojė "Jo tauta - yra sunumeruoti."

Ji nustatė, kad išraiška ir Čechovas, ir Kamanė, ir kiti klasika ir rašytojų. Ir tai, žinoma, ne vienintelis toks dažnas idioma. Pavyzdžiai gali būti pareikštas iki begalybės.

Svarbiausias bruožas frazeologija yra jų metaforiškas, vaizdinis ženklas. Akademikas N. M. Shansky net davė jiems apibrėžimą kaip "miniatiūrinių meno kūrinius." Gali visiškai egzistuoti be šių didelių būtybių?

Iš idiomų naudojimas žiniasklaidoje

Šiandien Laikraščiai ir žurnalai bando duoti jų pateikimo medžiagos išraiškingumą, išraiškingumą. Žiniasklaida kalba yra praturtintas su galimybe pastoviu greičiu ne tik nustatyti tam tikrą objektą ar reiškinį, bet ir parodyti savo autorių sąmatas. Tai "darbų" emocionalumas frazeologija. Jų funkcinius ir stilistiniai savybės yra plačiai naudojami žanrų žurnalistikos įvairovė.

Idiomos Rusų kalba į žiniasklaidos srityje "sau leisti" sukeisti juos žodžiais, taip pat pridėti arba sumažinti juos, kad daugiausia prieštarauja moksliniu požiūriu dėl frazeologijos struktūra. Tai daroma siekiant įgyti reikiamos patirties.

Taigi, spaudoje gali būti įvykdyti "Advanced" idiomos, pavyzdžiui, "sunkių aistrų susijaudinti" vietoj įsteigta "susijaudinti aistras", "gera putoja kaklo" - "muilo kaklo". Frazė "jis paėmė ugnį ir vandenį" galima rasti be galutinių žodžių "ir varinių vamzdžių."

Kuo daugiau originalių naudojimo idiomos žurnalistas, tuo labiau intriguojantis stuff jis gauna, o daugiau tinkamas bus skaitytojo reakcija į jį.

Iš idiomų naudojimas kasdienėje kalboje

Stabilioje leksikos greičiu kaip ir tariant, pagrindinis bruožas yra tai, kad jie galėtų pavadinimas objektų ir jų požymių, įvykių ir sąlygų, taip pat veiksmus. Idiomos Rusų kalba gali būti pakeistas vienu žodžiu, ir atvirkščiai. Taigi, kalbant dažniau vietoj žodžio "aplaidumo" atrodo stabilus išraišką "sąstingio". Jei norite pabrėžti nedidelį kiekį kažko, vietoj žodžio "šiek tiek" daugiau garso "su gulkin nosies" ar "Not Enough prisiekti." Painu - paini, kaip (ne išgalvotas) - kaip (nepatinka). Jūs galite suteikti daug pavyzdžių, idiomų, kai jos yra konkuruojančios su tradiciniais žodžiai naudos.

Skamba daug gyvesnėmis pokalbį, jei aprašant kažkieno drąsos, šalys susitaria, kad ji yra "ne baikštus"; kad kažkas nepadarė savo darbą prastai, bet "per kelmas denio"; ir kažkas apsirengęs kostiumu, "prekės ženklo", ty. e. nauja ir kalbėti, eiti "likti viena skrandį", o ne banalus "užkandis".

Iš rusų posakiai vaidmuo

Idioma mūsų žodyno užima ypatingą vietą. Idiomos rusų kalba yra plačiai naudojamas Epas darbų tautosakos, klasikinės ir šiuolaikinės literatūros, kaip labai svarbi priemonė jų sukūrimo, taip pat žiniasklaidoje ir kasdienėje kalboje.

Jie randami kiekviename žingsnyje, ir todėl yra įdomu žinoti savo kilmę ir būtiną - tai reiškia, jausmas. Ačiū, kad šis galės kvalifikuotai ir tinkamai juos naudoti, praturtinti ir padaryti daugiau spalvinga savo kalbą. Be to, šios žinios padės geriau suprasti įvairius literatūrinius tekstus.

Iš mūsų kalbos idioma vaidmuo yra gana didelis ir dėl to, dėka jų gali būti ryškiausiai išreikšti savo požiūrį į tam tikrą įvykį ar reiškinį, "įskaitant" perkeltine prasme.

Jūs vis dar galite skambinti ir lakonizatsiyu kalbos. Idioma, mažinant ją, tarsi nuspaudžiant, suteikia jai didesnį impulsą.

Iš idiomų vaidmuo užsienio kalbomis

Idioma - iš Rusijos žodyno turtai. Tačiau ši kalba sluoksnis pakankamai ir neatskiriamas kitomis sistemomis. Labai įdomus yra vertinamas kinų posakių, kurie yra vienas iš giliausių palikimas kultūros ir šios šalies tradicijas. Atitinkama žodynas yra apie 14 tūkst.

Kinijos idiomų kitomis kalbomis ekvivalentas yra gana sunku rasti, nes jie pagrįsti dažnai kai nacionalinė legenda ar istorinis faktas.

Be to, didelė dalis anglų žodynas yra idiomos anglų kalba. Su perdavimo, taip pat iš rusų į kitas užsienio, čia taip pat kyla sunkumų. Kaip klasikinis stabilios išraiškos, pavyzdžiui, gali sukelti anglų frazę Lyja kačių ir šunų, kuris pažodžiui reiškia "lietus katės ir šunys". Tai analogiškas Rusijos idioma "lyja katėmis ir šunimis."

Kaip mūsų kalba, anglų frazeologinis siūlės naudojamos įvairių kalbos stilių ir skirtingų literatūros žanrų.

išvada

Kai kurie iš frazeologizmų sąaugų yra naudojamas gana dažnai, kitiems - rečiau, bet kiekvienas iš jų - apie "aukso atsargas" Nacionalinės kalba ir visos tautos istorijos taškelis.

Ypač šia prasme, Puikus Kinijos idioma, nes jie ne tik pabrėžti "sparnuotų" frazių, tačiau vežėjai Kinijos tradicinės kultūros, kuri yra itin vertinama tokių žmogaus savybių kaip išminties, sąžiningumo ir lojalumo, padorumo ir patogumas taisykles. Visa tai yra pagrindinis turinys frazeologija Kinijoje.

Matydamas, kad tai idioma, galime daryti išvadą, kad tai yra tautos išmintis, susirinko savo istoriją ir išliko iki mūsų dienų. Stabilių formos greičio buvimas prideda gylio ir spalvos bet tikros kalbos.