"Gamardzhoba genatsvale": išraiška

Kasdieniame gyvenime paprastam žmogui ateina į žodžių iš įvairių kalbų aikštelė. Tai buvo ne išimtis ir Gruzija, iš kurios gauname terminą "gamardzhoba genatsvale". Klaidingai mano pasveikinimą. Gruzinai teigia, kad tiesiog neįmanoma išversti šią frazę kaip "Sveiki, draugui." Panagrinėkime iš žodžio kilmės funkcijų ir suteikti teisingą interpretaciją.

Gamardzhoba

Dabar gruzinai nenustebkite, jei jūs šaukti posėdyje: "Gamardzhoba genatsvale!" Bet, remiantis žodžių prasme, tai skundas bus negerai. Kalbant apie fonetikos, arčiausiai Gruzijos "gamardzhveba" yra žodis "gamardzhoba", kuris reiškia "pergalę". Daugelis ją interpretuoti kaip "tiesiog sukelti."

Kaip sveikinimo žodis "gamardzhveba" pirmą kartą buvo naudojamas Gruzijos karaliaus, grįžęs iš karo su Persijos. Pasak populiarios legendos, po karo jis susitiko valstiečius, kuris kreipėsi į jį su tylus klausimą, į kurį karalius atsakė: "Gamardzhveba" Tai iš Gruzijos armijos triumfo žinutė pro kaimus ir gyvenvietes.

genatsvale

Tikslus vertimas Sąvoka "gamardzhoba genatsvale" negali būti teikiama, jei jūs neturite ieškoti savo antrąją dalį. Jis buvo perkeltas į įvairiais būdais: Pone, draugas, draugas, gerbiamas žmogus. Gimtoji gruzinai sako, kad tiesioginis vertimas į rusų kalbą žodis "genatsvale" Nr. Kažkas net teigia, kad ji gali būti aiškinama net nepadorus būdą.

Šiuo metu "Genatsvale" yra normalus gydymas visiems gruzinams. Jie nemano, kad įžeidimas. Daugelis teigia, kad artimiausiu prasme jam, frazė "mano siela." Taigi, "gamardzhoba genatsvale" vertimas yra netoli "laimėti savo širdį." Ši frazė gali būti naudojamas kaip sveikinimo. Rusijos pirmojo kvietimo linkiu sveikatos, ir gruzinai metu - pergalę.

Kur galiu rasti šią frazę

"Gamardzhoba genatsvale" šiandien yra dažniausiai naudojamas frazė į Gruzijos kalbančių gyventojų planetoje. Ši frazė yra naudojama turistinių vietų, Humoristiniai, eilėraščių, padavimais apie Gruziją. Dar ne taip seniai atėjo net dienoraščius vieno iš Rusijos keliautojas pagal šį pavadinimą. Be jų, ji kalba apie Gruzijos gamta, šalies virtuvės ir paslaugų viešbutyje. Ši sklaida rodo, kad jis yra užsienio išraiška sugauti šioje šalyje. Iš dalies dėl to kaltas populiarių menininkų ir žmonių, kurie mėgsta Kaukazo muziką mūsų šalyje daug.

Taip pat yra daina "Gamardzhoba genatsvale" vadinamas šiek tiek kitaip - ". Gogia" Yra dar vienas vardas - "lezginka". Jų dėka frazė pradėjo būti plačiai naudojamas. Daugelis žmonių mėgsta šio hito, subūrė Gruzijos frazių, eilučių Kaukazo ir kitos rūšies humoro skaičių. Įvairiais laikais, šios sudėties vykdymas priskirtas skirtingų dainininkų, tačiau manoma, kad jis atėjo iš Gruzijos liaudies dainas. Tačiau, jei jums nereikia mokėti dėmesį į neįprastą rimas, tai gali būti vertinama atsižvelgiant į dainą ir semantinės dalis. "Gogia" pasakoja apie nelaimingos meilės tarp vyro ir moters istoriją.