Marketingo arba prekiavimo - kaip parašyti teisingai? Užsienio tariant naudojimas rusų kalba

Iš rusų kalbos žodynas yra ne pirmus metus aktyviai papildyti skolinantis užsienio žodžius. Kiekvienas iš mūsų naudoja kasdien posakiai iš anglų, vokiečių, italų, prancūzų. Šiuolaikiniai žodynai, vertimo žodžiu užsienio tariant, įskaitant dešimtis tūkstančių daiktų svarbą.

Skolinimosi naudojimas sukelia karštų diskusijų įvairiais klausimais. Kaip parašyti teisingai ir kaip ištarti užsienio žodžius? Atsižvelgiant į jų naudojimo rusų kalba? Ar įmanoma išvengti skolinimosi naudoti? Ar verta kovoti už gimtosios kalbos grynumo?

Paprastų atsakymų nėra, taigi karštas diskusijas. Bet mes pabandysime išsiaiškinti, kas yra kas.

Kodėl aš gaunu pasiskolintus žodžius?

Procesas vyksta dėl kelių priežasčių:

1. Yra naujų elementų ir sąvokos išrastas kitų šalių. Dažniausiai jie yra susiję su technika, ekonomikos, kultūros ir verslo srityse. Pavyzdžiui: radijas, veiklos, rinkodaros.
2. Aktyvūs ryšiai su visuomene tarp šalių veda į žodžių skverbtis iš vienos kalbos į kitą. Ryškus pavyzdys - oficialus statusas prancūzų kalba tarp aristokratų sluoksniuose XVII amžiuje.
3. Skolinimosi vartojamas mokslo ir techninių sąlygų.
4. Žodžiai iš kitų kalbų, jeigu naudojamos būtina nurodyti du yra uždaryti vertės sąvokas. Pavyzdžiui, "baimė" ir "panikos".
5. mados tendencija - užsienio posakių vartojimas.

Ar man reikia skolintis?

Užsienio tariant naudojimas rusų - natūralus procesas. Laikas eina į priekį. Yra naujų dalykų, mokslo tendencijas, kultūros reiškiniai. Negalima stovėti ant dėmės Ekonomika ir politika. Ne visada už užsienio naujovės gali pasiimti rusų ekvivalentą. Tokiais atvejais paskolos yra vienintelis protingas sprendimas.

Bet ką mes matome dabar? Skolinimasis dabar ne tik įvykdyti savo pirminę funkciją. Jie pamažu keičia rusų žodžius ta pačia reikšme.

Mes girdime: "absoliučią", "pakankamai", "humaniškas", "gylį", "potencialą." Tačiau jeigu šie žodžiai yra ne Rusijos kolegomis? Blogiausia: į "puikus", "tinkama", "žmonija", "išsamus", "galima"?

Su nepagrįsto skolinimosi naudojimo gali kilti tiesiog visur: per radiją, spaudoje, televizijoje. Savo kalboje politikams, įžymybės ir paprasti žmonės.

Ne visada užsienio tariant protingai naudoti. Kartais tai gali sukelti nesuprastas. Arba įdėti žmonių į nepatogią situaciją, nes yra atvejų, kai skolinimosi naudojimas, net nežinant jų prasmę.

Žinoma, rusų kalbos Užsienio tariant sąskaita gerinimas - natūralus procesas. Ji negali būti vengiama. Tačiau kiekvienas iš mūsų sau leisti atsisakyti nepagrįsto skolinimosi naudojimą. Rusų kalba - viena iš tvirčiausių, graži ir turtinga. Verta kovoti dėl savo grynumo ir tapatybe, o ne išstumti vietines užsienio kalbos žodžius.

Kaip rašyti paskolų žodžius teisingai?

Rašyba ir tarimas skolinimosi negalima paaiškinti rusų kalbos taisyklės. Dėl šios priežasties yra keletas variantų tuo pačiu žodžiu. Pavyzdžiui, yra skirtingi tarimas žodžio "marketingas". Vieni mano, kad akcentas yra "A", kita - ant "e".

Susijusios su tokių variantų išvaizdą į tai, kad daugelis žmonių mano, jei užsienio žodį, patekti į rusų kalbą, turėtų išlaikyti tą patį, kaip pirminį šaltinį, rašymo ir tarimo.

Tačiau ši nuomonė yra klaidinga. Dauguma žodžiai pasiskolino streso pakeitimus. Pagal analogiją su Rusijos tariant pasiskolino atstatyta pagal esamą kalbos modelį.

Pakeitimai ne tik stresas, bet ir raštu. Atidarymas užsienio žodžių žodyną, matome, kad tiek daug žodžių neišsaugoma rašyti dvigubus priebalsius. Pavyzdžiui, angliškos kilmės žodžių "prekybos", "Spammer".

Stresas skolinimosi, taip pat raštu, ne visada priklauso nuo šaltinio. Užsienio žodžiai pertvarkyti esamų modelių rusų kalba ir taisyklėmis.

Norėdami tai įrodyti, pabandykime išsiaiškinti, kaip rašyti, "prekiavimo" ir "prekiavimo".

Kas yra prekiavimo?

Iš "prekiavimo" koncepcija, kuri atėjo pas mus iš anglų kalbos dabar naudojamas gana dažnai. Tai tiesiog ne visi supranta jo svarbą.

"Atributika" yra kilęs iš žodžio "prekes", kuris skamba kaip prekių, produktų, vertimas, požymiai. Tačiau, rusų kalba, jis įgijo kitą prasmę.

Marketingo - vienas iš pagrindinių komponentų prekyba, atsakingų už mažmeninei prekybai prekėmis. Jis yra iš anksto planuojant ir rengiant komercinius salėse. Pagrindinis tikslas prekiavimo - pritraukti pirkėjus pirkti tam tikrą produktą.

Kaip galima matyti iš šio apibrėžimo, pažodinis vertimas svetimybių ne visada atspindi svarbą, kad skolinimasis tampa rusų kalba.

Kaip "Merchandising" ir "Marketingo"?

Klajojo per interneto puslapius, galite susitikti su rašybos daug tol, kol "myrchundayzinga". Ši problema dažnai iškyla dėl ilgų svetimybių. Nežinodamas, ką taisyklės ir nuostatai reglamentuoja žmonės išrasti naujus variantus rašymo paskolas.

Peržiūrėję internetinius žodynus, galime daryti išvadą, kad abu variantai yra priimtini ", prekiavimo" ir "prekiavimo". Vis dėlto, "aiškinamasis žodynas paskolų žodžių" Žiurkė LP Ji teigia, kad tik teisingas rašybos pirmasis gali būti laikomas.

Knygos atributika, išleista rusų kalba, žurnalai ir kiti leidiniai naudoti rašybą per "A". Tai rodo, kad bendras tinkamas variantas dar yra "Merchandising".

Kodėl internetas yra skirtingi rašymo?

Jei įvesite bet kurioje paieškos sistemoje "prekiavimo" ir "prekiavimo", pirmame puslapyje išdavimo gausite svetaines su abiem rašybos. Taip yra dėl to, kad, nors statistika rodo, jei žmonės yra daug labiau tikėtina, kad ieškoti informacijos apie "prekiavimo" versija.

Interneto vartotojų urmu neturi literatūrinį išsilavinimą ir nesidomi, kaip rašyti svetimybių. Iš ten, ir slegia statistika.

Siekiant padidinti apsilankymų svetainėse lygį, savininkai, už vartotojų labui, pradėjo naudoti rašybą "prekinės".

Tačiau dabar, statistika rodo, kad paprastųjų versija labiau populiarėja. Wordstart ant rašydamas "prekiavimo" ir "prekiavimo" svetainėje, galite matyti, kad prašymų pirmajame variante skaičius yra du kartus daugiau nei per sekundę.

Kodėl yra dabar galimybė "Merchandising"?

Norėdami suprasti, kodėl ten buvo keletas variantų tarimas, padėti mums kalba šaltinį.

Transkripcija angliškų žodžių «prekės» išvaizda [ 'mɜ: tʃ (ə) ndaız]. Tai reiškia, kad žodis yra parašytas per "A", bet skaityti per "e". Tikriausiai dėl šios įsikūnijimas ir suformavo dvi tarimai. Vienas iš jų, remiantis raštu, pasirinkti teisingą "merchandising". Kita vadovaujasi tarimas - "Marketingo".

Kaip nepadaryti klaidos raštu kitas paskolas?

Kaip matėme, užsienio žodžių rašyba negali būti paaiškinti rusų kalbos taisyklės. Ne visada jums padės, kaip jie rašomi originalo žinias. Negali duoti tikslaus atsakymo ir online žodynus.

Patikimiausias būdas ne padaryti klaidą - įsiminti užsienio žodžių, kurie pasirodys spaudoje rašybą. Jei jums reikia naudoti skolinimąsi, su kuriais esate patenkinti pirmą kartą, turėtų kreiptis į vieną iš "žodyno svetimybių": Rat LP, Pavlenkova F., Sitnikov, MA ar kiti autoriai.

Žinoma, Rusijos žmonės prisiminti ilgą skolinimasis yra ne taip paprasta. Jie dažnai sunku suprasti, tarimą ir rašybą. Tačiau, jei jūs nuolat atkreipti dėmesį į užsienio žodžių laikraščių, knygų, žurnalų, ant ženklų parduotuvėse ir reklamos antraščių, naudokite juos teisingai nėra sunku.