Kas pasakė: "Žiūrėkite, Paryžiuje ir mirti" - visų kada frazę?

Kalbėdamas apie Paryžių, ir norėčiau perfrazuoti garsiąją frazę iš filmo "Forrest Gump", "Paryžius - tai didžiausias saldainių dėžutė, iš kurių kiekviena yra keista ir nenuspėjama, jūs niekada nežinote, kas yra viduje įdaru. Tai gali būti gyslotas, paliegęs saldus, arba atvirkščiai, su citrusinių vaisių kartumo - nesvarbu. Svarbiausia - nereikia sustoti, eiti į priekį per begalines akmenimis gatvėmis palei mažų parduotuvių, senamadiškas bistro, koketiškas soduose, nes turite gauti iki ... pamatyti Paryžių ir numirti "Kas sakė, ši frazė susipažinę visiems? Apie tai ir ne tik kalbėti.

istorija

Kas sakė, kad "See Paryžius mirti"? Prieš atsakant į susirūpinimą mums klausimą, leiskite mums kreiptis į istoriją. Ir mes turime eiti ne kur kitur, bet labai tolimoje praeityje - senovės Romoje. Taip, į Romą, visi keliai veda, ir visi, nes tai yra ten ir ten buvo toks posakis: "! See Roma ir mirti" Tačiau mes neturėtume imtis viską pažodžiui, niekas ketina pasinerti į užmarštį po vizito į Romą. Priešingai - ji yra labiausiai, kad nei yra aukščiausios klasės Amžinojo miesto ant septynių kalvų, pripažinimo, kad grožis ir dvasia jis negali būti lyginamas su nieko šiame mirtingųjų pasaulyje.

Ne taip paprasta

Vėliau populiarus posakis paliko savo gimtųjų krantų ir nuėjo toliau - Neapolyje. O dabar apie šį nuostabų pietinėje miesto gatvėse yra čia ir ten girdisi: «Aptarimas Napoli ET Mori». Pažodinis vertimas metu praleisti, nes yra du būdai suprasti. Pirma, mūsų mėgstamiausia: "! See Neapolis mirti" antroji labiau ištikimas: "Žiūrėkite, Neapolis ir Mori!" - visi su tuo pačiu perkeltine prasme: "Žiūrėti visas" Kodėl ten buvo tokia netvarka? Tai, kad žodis Mori gali būti interpretuojama dviem būdais. Lotynų, tai reiškia, kad iš Mori, kuris yra netoli Neapolio kaime pavadinimą ir veiksmažodis "mirti".

Istorija nesibaigia - per šviesus, išraiškingas ir stebėtinai tiksliai posūkis: "Žiūrėkite ... ir mirti!" Prieš ne daugiau kaip du šimtmečius, italai dar sukūrė garsiai šūkis: «Vedi Napoli E POI muori», - Tai reiškia: "Žiūrėk Neapolis ir mirti! ", o dabar, be jokių" buts ". Raštu pirmą kartą jis rado 1787 žurnale "Europos keliauja po šalį Ioganna Gote. Tačiau, viskas teka, viskas keičiasi, ir pajūrio miestas neteko savo buvusios šlovės. Ji - draugė vėjuota, išvyko ieškoti naujų simbolių - Paryžiuje ...

1931

Na, čia mes gražioje Prancūzijos sostinėje, todėl remiantis atsakyti į klausimą, kuris sakė slenksčio "See Paryžių ir mirti."

Atsižvelgiant į praėjusio amžiaus 30-ųjų mieste ant Senos krantų, jis gyveno ir dirbo tada nežinoma jauno vyro, vardu Ilya Ehrenburg. Jis buvo tiesiog imigrantas iš Kijevo, atėjo iš žydų šeimos, bet tikra "Paryžiaus Khreschatytska", kaip jis pavadino jį Yevgeny Yevtushenko, nes jis buvo tikrai įsimylėję šį nuostabų miestą. Net nepaisant to, kad laikui bėgant, jis nusprendė grįžti į tėvynę, Sovietų Sąjungos, buvo karštas šalininkas socializmo pergalę pasaulio ir nenuilstantis advokato sovietų režimo, jis ir toliau grožėtis Paryžius kartą grįžo. Įrodymas tai jo knyga "Mano Paryžiaus", kuris buvo paskelbtas 1931 m.

knyga

Mes ir toliau kalbėti apie tai, kas pasakė: "Žiūrėkite, Paryžius Die" Tai yra šios knygos, pirmą kartą atitinka apyvarta, kuri vėliau tampa kurio įprasta, ypač tarp sovietinių žmonių. Galbūt tai ne tik dėl tam tikro magnetizmo, nepakartojamo grožio šios išraiškos, bet ir ne iš "geležinės uždangos", kad riboja piliečių Sovietų Sąjungos užsienyje Kelionės laikas esamų. Uždraustas vaisius yra žinoma, kad labai saldus.

Bet atgal į knygos Ili Erenburga - tas, kuris pirmasis pasakė: "Žiūrėkite, Paryžių ir numirti!" Atsižvelgiant į daugelio knygų, skirtų Prancūzijos sostinėje - į poetų ir menininkų, Senukų ir gurmanų virtuvės miesto. Viena vertus, jie tikėjo jį ir žavisi, ir, kita - panieka skurdo ir šlykštynė jo neturtinguose rajonuose. Tačiau pagrindinis dalykas yra visiškai kitoks: visi, ir gerbėjai ir kritikai, smogė jam milžinišką dydį ir džiovos gyvenimo tempo. Ir dar, kad Paryžius turėjo ne lygus, jis pasakė ir parašė daugiau nei vieną kartą. Tas pats knyga laimėjo pasaulio Ili Erenburga "Mano Paryžiaus"?

išvada

Jis parašė ir padarė nuotraukas iš eilinių piliečių, gyvenime, kaip jie gimsta, mokosi, meilė, darbas, atsipalaiduoti. Tiesą sakant, jų gyvenimai yra niekuo nesiskiria nuo milijonų ir milijardų gyvenime tas pats, išskyrus tai, kad spektaklio veiksmas pavadinimu "gyvenimo būdas" skleidžiasi prieš Senos, Montmartre, Paryžius fone, vingiuotos gatvės. Ir visa tai yra nuolat šalinamas vienas asmuo - kūrinio autoriaus ir tiems, kurie sakė, kad sakinys: "Žiūrėkite, Paryžiuje ir mirti" Rezultatas buvo puse tūkstančio fotografijas. Dauguma įtraukta į knygą - tikrą nuotraukų albumą. Įdomus faktas yra tas, kad pirmasis tyrimas buvo atliktas su paslėpta kamera - kamera su vaizdo ieškiklio pusėje. Tai buvo mintis, Ili Erenburga, kuris siekė visų pirma parodyti žmogiškąją pusę kapitalo - jos iš esmės, tai nėra pilys ir Eifelio bokštas sukuria unikalią atmosferą, iš miesto ir jo gyventojų aurą. Taigi, Ilya Ehrenburg - vertėjas, poetas, rašytojas, žurnalistas, fotografas, ir dar vienas, kuris pasakė "! See Paryžius Die", jo unikalus darbas mus pašaukė ne tik grožėtis Prancūzijos sostinę, ir mirti tam, kad gyventi ir be galo mylintis ir savo nepakartojamo grožio, ir pasaulis.