"Danke shon": vertimas iš vokiečių ir naudojimo pavyzdžiai

Nereikia sakyti, kad kiekvienas žmogus turi išgirsti vokiečių kalbą, atkreipkite dėmesį, kad, kaip ačiū ištarti frazę "Danke shon". Nes ji yra išversta ir kai naudojamas, dabar mes apsvarstyti keletą pavyzdžių.

Vertimas Danke Schon

Tikriausiai daugelis iš jūsų žino, kad frazė "Danke shon" iš Vokietijos priemonėmis "Ačiū" (daugeliu atvejų), nepaisant to, kad abu žodžiai tame pačiame sakinyje visiškai skirtingas reikšmes.

Situacija yra ta, kad vokiškas žodis shoen yra pažodinis vertimas iš pagrindinių "jau". Tačiau, atsižvelgiant į žodžio danke ( "ačiū", "ačiū") naudojimo atveju veikia kaip emocinis poveikis stiprintuvo.

Naudojimo pavyzdžiai frazę "Danko vengia"

Dabar keletas žodžių apie rašybos ir tarimo. Yra keletas ypatumai. Teisingai ir kvalifikuotai vokiečių kalba parašyta su dvitaškiu dėl raidžių «O-umliautu" (vietoj «Danke schon", nes kai kurie žmonės galvoja), bet kadangi Vokietijos taisyklių, rašybos gali skirtis. Tas faktas, kad laiškas «O umlaut" (storosios žarnos aukščiau) gali būti pakeistas panašiu kartu laiškais O ir E.

Štai kodėl labai dažnai šios frazės rašymo galima rasti derinys Danke shoen, kad, apskritai, nors ir mažiau sugalvojo, bet vis dar teisinga. Kartais šis derinys gali būti rastas kompiuterio rašyti, kai vokiečių kalba neįdiegta sistemoje. Be to, kartais du žodžiai rašomi kartu (ypač kai turime galvoje dėkingumas išreikšta tekste kaip daiktavardis) - Dankeschoen.

Be to, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tarimo. Iš "O", atitinkantį raidę "O-umliautu" arba iš O ir E derinys, ryškus, kaip mūsų "E", bet tik transkripcijos "YO" trūksta garsą "J", ir labai tarimą, panašų į atsipalaidavęs "O" (garso ant tarimas tipo derinys iR angliško žodžio mergaitė).

Kalbant į "Danke shon" išraiškos naudojimo ( "ačiū") į šnekamosios kalbos, yra visiškai neteisūs visi tie, kurie teigia, kad ši išraiška yra pasenęs. Tai ne vienas gramas tiesos. Kitas dalykas, kokios reakcijos gali sekti tai, kaip tą patį ", Prašom."

Gramatiškai teisingas atsakymas buvo toks būdas: "Bitte šonų. Tačiau praktikoje (pavyzdžiui, Šlėzvigo-Holšteino, kur kalbama, kad yra grynas standartas vokiečių), dėkingumas, o į jį atsakyti negali būti žodis dvigubai šonų. Štai kodėl šnekamojoje kalboje naudojamas kaip padėką Danke šonų, taip pat kaip atsakas bitte sehr, arba atvirkščiai: Danke sehr ir "Bitte šonų.

Sinonimai

Be to, dėka "Danke shon" gali skirtis atsižvelgiant į žodžių, sinonimų naudojimo, taip sakant, kalbėjimo įvairovę.

Pavyzdžiui, labai populiarus posakis Vokietijoje yra frazė Vielen Dank (kartais žodžiai rašomi kartu), retai - Vielmals ir tt Tačiau vokiečių kalba trūksta savo subtilybes, kad galima išmokti tik ten gyveno ne trumpiau kaip per kelerius metus ...